No.6ベストアンサー
- 回答日時:
あれ、まだ、閉めてないんですね.(笑)
アメリカに住んでいます. もう年がわかっちゃうんで何年なんていわないほうがいいかも.
アメリカのヤフーなんかのオークションで売られていますが、やはり、Manekinekoとアメリカの皆さん呼んでいます. もちろん、彼らはこういうもののコレクターですから、知っていて当然だとは思いますが.
一番手っ取り早いのは、昔と違い、メールで写真を送ったり、招き猫の写真が載っているホームページを紹介してあげて、それに基づいて、説明してあげればいいのではないかと思います.
a Fortune Catもいいし、a Happy-Come-Come-Catも良いじゃないですか. a beckoning catもいいと思いますよ. でも、初めて聞いた人は、何のことか分からないと思います.
By decorating this cat in a shop or at home, we hope good luck, fortune, more customers will come to us soon!とか似たような言い方で良いと思いますよ.
こんなところで良いかな?
No.5
- 回答日時:
招き猫にも種類がある(右を上げているか左を上げているかで、「お客を呼ぶ」「金を呼ぶ」「幸運を呼ぶ」・・?)
ので、へんに説明するとかえって正確でなくなるから、「単に a lucky cat」が正解かもしれません。正しいのは「Manekineko」だろうけど。
No.4
- 回答日時:
the beckoning cat で良いのでは、友人はイギリスで、単に a lucky cat と言って、やったら、とても喜ばれたとか。
the beckoning cat which beckons lucks.
No.3
- 回答日時:
個人的にはFortune Catsと呼んでいました。
FortuneCookie、FortuneTellerとかFortuneなになに、とか誰にもなじみがある表現ですので。Happy-ComeCome-Cats は名訳だと思います。
No.2
- 回答日時:
まねきねこ【招き猫】
the beckoning figure of a cat displayed in shops to bring luck
Progressive Japanese-English Dictionary, Second edition Shogakukan 1986,1993/プログレッシブ和英中辞典 第2版 小学館 1986,1993
基本的にManekinekoでしかないと思いますが、説明の仕方は上記のような感じになるでしょう。国語辞典を調べて説明の仕方を再確認しても良いかと思います。日本語でなら説明できますか?
No.1
- 回答日時:
海外に住んでましたが、説明するときに確たる名前が思いつかなくて色々言ってました。
正式な英語名ってないのでは?↓のURLもMANEKINEKOとか書かれてますね。説明はこのサイトの通りでしょう。
私の場合はかなりいい加減に「Welcome Cat (statue)」とか「Happy Comecome Cat(statue)」など説明したら結構通じてました。
参考URL:http://www.jhg.co.jp/p1neko/neko1.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 猫 この招き猫を見てどう思いますか? 5 2022/12/13 14:24
- その他(買い物・ショッピング) 招き猫 オフラインで買えるところはありますか? ドン·キホーテで売りましょうか。 2 2022/10/25 14:37
- 日本語 俳句 7 2022/04/09 07:38
- デート・キス 一人暮らしの女性の方! 明日デート2回目です。 LINEは知り合ってから毎日濃いやりとりを続けていま 3 2022/09/17 00:11
- 歴史学 【日本史】昔の日本で猫は日本人のお守りだったそうですが、徳川家康の時代の猫はすでに現代 2 2023/06/03 20:07
- 英語 英語で大雨の理由 2 2022/08/14 07:22
- 英語 洋画って専門用語以外は高校までの語彙力でも 3 2023/02/13 23:28
- 飲み物・水・お茶 旨味を英語で説明する方法。 外国人とお茶の話をしていた時旨味とは何かを聞かれました。 旨味は日本人が 3 2023/01/02 20:17
- 飲食店・レストラン 教えてください 大人2人でてけてけで1000くらいの飲み放題(×2)と料理7.8品くらい(記憶が曖昧 3 2022/12/11 13:13
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
半角のφ
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
数学に関して
-
部長付は英語でどう表現すれば...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
revert
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
英語で「再送」
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
approximatelyの省略記述
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
★緊急★ 青山学院大学 第二外...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
このジョークの落ちがわかりません
-
英語で「再送」
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
revert
-
agree withとagree that
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
英検2級の二次試験の合格・不...
-
haveとspendの違い
おすすめ情報