質問

「よろしくお願いします」を英語では？

  • 3
  • 件
  • 質問者：corin2
  • 投稿日時：2007/11/10 22:44
  • 困ってます

英会話教室などで授業を始めるときや、
最初に挨拶するときなど、日本語では「よろしくお願いします」と
挨拶すると思うのですが、
英語では何と言うのが良いのでしょうか？

通報する

この質問への回答は締め切られました。
質問の本文を隠す

回答 (3件)

No.3ベストアンサー20pt

  • 0
  • 件

ポピュラーなのがHow are you?(元気ですか？）だと思います。
この問いにI’ｍ　fine thanku you と答えるのが定番かと。
またこの後にHow about you?(あなたはどう？）と問いかけたりします。
「よろしく」という英語の単語はないので
「よろしくお願いします。」という文は英語に訳しにくいような気がします。
下のURLにいろいろな英語の挨拶が載っているので
参考にしてみてください。

参考URL：http://www.with-canada.com/lesson/index.html

この回答へのお礼

早速のご回答をありがとうございます！
確かに英会話教室などで、最初に「How are you?」って必ず聞かれました。
でも、こちらから「お願いします」も言わないでいきなりHow are you?でいいのかなぁと疑問に思ったりしてたので、
つい自分からはアヤフヤな会話の始まりになってました。
でも、それが日本で言うところの定番の会話の挨拶なのですね。
参考ＵＲＬもとても分かりやすく使い方が載っていて助かります！
ありがとうございました！

通報する

No.2ベストアンサー10pt

  • 0
  • 件
  • 回答者：porimu88
  • 回答日時：2007/11/10 22:54

日本語の「よろしく」という言葉は
使用範囲がとても広いですから、
英語では場面によって使い分けなければいけません。

詳しく書いていると長くなりますので、参考URLをどうぞ。
わかりやすく載っていると思われます。

参考URL：http://www.eigo-eikaiwa.com/0218.html

この回答へのお礼

とても分かりやすい参考ページをありがとうございます！
一言で済ますことのできる日本語って便利だなぁと改めて思いました。
でも、その分ちゃんと気持ちを伝えられなかったりしてるような
気もします。場面によっての使い分けが出来るよう、
いろいろと覚えていきたいと思います。ありがとうございました！

通報する

No.1

  • 0
  • 件
  • 回答者：lovemo
  • 回答日時：2007/11/10 22:50

英語にはない表現一つですね。
直訳はできません。
おつかれさまです。とか、いただきます。が
直訳できないのと一緒です。

通常は、その時の状況で自分の気持ちを直接伝えるのですが
この場合は、
“Hi！”“how are you today."
が一般的ですよ。
　　

この回答へのお礼

早速ありがとうございます！
ずばり直訳はないのですね・・・知りませんでした。
英会話教室の先生が外国人講師なので、この質問をなかなか上手く
伝えることが出来なかったのですが、
納得いたしました。ありがとうございます！

通報する
このQ&Aは役に立ちましたか？3 件

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて！gooで質問しましょう！

新しく質問する
ページトップページトップ

新しく質問する

このQ&Aを見た人がよく見るQ&A

このカテゴリで人気のQ&Aランキング

「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
キャリア英語術
ビジネスで求められる英語力を身につけるための資格・検定勉強法を紹介！
→キャリア英語術コラム一覧