ポルトガル語で引っかかる文に出会いました。
Respiravase bom tom desde os casticais de prata a toalha de linho.
この文の最初respiravaseは respirarseの半過去で、seはここでは再帰の意味ではなく、不特定の人を表す無人称の用法ですよね。そこで、↑の文を訳してみました。
「人は銀の燭台から亜麻のテーブルクロスに至るまで よい調子を呼吸する。」
ぼんやりと意味は分かるような気もするんですが、何かスッキリしません。このポルトガル語の文を解説して頂ければ幸いです。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
銀の燭台と麻のタオル(テーブルクロス)が奏でる心地良い音を全身に受けていた。
※少々強引ですが、日本語の文にするとこんな感じかと思います。
つまり 「麻と銀の燭台がこすれる音が心地良くて、息をするかのごとく体に入ってきた」 と言ったところでしょうか。
respiravase 呼吸する -> 吸い込む -> 体に受ける
bom tom 良い音 ->心地良い音
desde ~から(発生源)
casticais de prata 銀の燭台
toalha de linho 麻のタオル (麻のテーブルクロス)
回答ありがとうございます。
やっぱり、 tomは「音」でしたか。respirarとの組み合わせに首を傾げましたが、そういうことだったんですね。
No.2
- 回答日時:
原文は、詩の一部分か何かなのでしょうか?
この文全体が「形容詞節」と成っていて、前出の文や単語(先行詞)を修飾しているという事はありませんか?
オーソドックスに見て、「respiravase」は目的語として「bom tom」と取る他動詞であり、三人称の形を使う事によって受身の意味を表していると、私は見ています。
つまり、「bom tom era respirado」の解釈です。
「銀の燭代から亜麻のテーブルクロスまで(にかけて)、ハッキリとした色彩(色の濃淡)が現れた。」
他動詞としての「respirar」には、「(香りなどを)発する」「現す」と言う意味合いも有ります。
ご意見をお聞かせ下さい。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 世界情勢 白人による侵略前の名前に 2 2022/04/02 07:12
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 日本語 <代名詞><指示詞>という誤り 4 2022/04/01 11:06
- 日本語 方言は無くなるべきですか。 皆さん、こんにちは。日本語を専攻しているスペイン人のパウです。最近、日本 8 2022/05/11 19:52
- 日本語 意味とは何か、どこにあるのか? 16 2022/04/09 11:44
- フランス語 フランス語の意味と構文について 1 2023/03/07 15:28
- フランス語 フランス語 1 2023/03/22 19:59
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
イタリア語の品詞
-
多数決を取る際の"Those agains...
-
韓国語のイッポ?
-
和訳をお願いします。 Oi! Como...
-
この病院の名前をイタリア語か...
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
イタリア人(同性)がよく un a...
-
グロッキー って死語ぺこ? 今...
-
【イタリア人に質問です】イタ...
-
“Porca troia”って日本語にした...
-
イタリア語の複数形について
-
ポルトガル人からのメールの最...
-
読み方
-
イタリア語
-
イタリア語和訳
-
イタリア語文章の意味
-
イタリア語
-
イタリア語単語の意味
-
イタリア語における単数扱い、...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
韓国語のイッポ?
-
イタリア語を教えてください。
-
イタリア語単語の意味
-
Porta fortuna イタリア語で 「...
-
イタリア語
-
イタリア語に聞こえる日本語の...
-
イタリア語:なぜ三人称なのか
-
花輪
-
英語が苦手!そんな私にはフラ...
-
(イタリア語)次の文のsaの意味
-
“Porca troia”って日本語にした...
-
イタリア語--mento,--zione の...
-
空と海はイタリア語でなんて言う?
-
イタリアは英語でItalyですが
-
多数決を取る際の"Those agains...
-
イタリア語が得意な方に質問で...
-
イタリア語文章の意味
-
試験にでる英単語
-
イタリア語のカタカナ表記とし...
-
国名の発音
おすすめ情報