No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
まず、ご質問の仏文は文字化けしている箇所がありますので、正しいスペルに戻します。(アクサングラ-ヴ、アクサンテギュなどはこのサイトでは文字化けしますので、通常のアルファベットで表記します。)
例:
Mais aujourd'hui, je ne pouvais decemment participer a une reunion internationale dans un tel etat physique.
1.Ne pouvais decemmentは、ここでは「きちんと~できない」という意味で使われています。
2.dans un tel etat physiqueは(直訳)「このような体の状態では」ということですが、意訳は「このような状態では」となり、肉体的に疲れている状態を暗示しています。
3.つまり、この副詞句も手伝って、頭も冴えない、気分もすぐれない、といったあらゆるニュアンスを含んで、「きちんと会議に参加できない」と言っているのです。
3.以上を踏まえて仏文訳は
(直訳)「でも今日は、こんな体の状態では、国際会議にきちんと出席できそうもない」
→
(意訳)「でも今日は気分が、国際会議にちゃんと出席できるような、万全の状態ではない」
ぐらいになります。
以上ご参考までに。
この回答へのお礼
お礼日時:2007/11/17 11:18
はじめまして
ご回答ありがとうございます。文字化けの件、大変失礼致しました。
お手を煩わせましたことお詫び申し上げます。
なるほど、とても参考になりました。丁寧な訳を頂きこちらも感謝しています。
またの機会の際には是非よろしくお願いいたします!!
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- フランス語 Aux plus de という熟語の意味 1 2022/06/24 18:40
- フランス語 フランス語のフレーズについて質問 2 2022/04/08 17:52
- フランス語 次のフランス語の文の意味について教えてください。 3 2022/12/18 09:36
- 英語 i do not know~ が英語圏 4 2022/12/19 01:33
- フランス語 フランス語文章の構成について 1 2023/01/28 18:44
- フランス語 フランス語文法 2 2023/05/24 18:10
- フランス語 présentsの品詞と意味 1 2022/08/09 14:15
- フランス語 フランス語文章の構造 1 2022/08/30 16:43
- フランス語 フランス語単語の意味 3 2023/08/25 09:41
- Google 翻訳 画像のミャンマー語の意味を教えて頂ければ幸いです。 ミャンマーの方とMessengerしていましたが 1 2023/07/14 10:38
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ensure の訳し方
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
ナスカンを英語で言うと
-
英訳の質問です
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
直訳は英語で direct translati...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
「開発部準備室」の適切な訳
-
教えてください
-
one for sorrow, two for
-
Live story とはどういう意味で...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
A Question of honour という曲...
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
「save the last Dance for me...
-
生産課
-
英文について質問です。 The vi...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「イエス、マイロード」ってど...
-
every other dayでどうして「一...
-
英訳の質問です
-
ナスカンを英語で言うと
-
コミットの意味って…
-
どちらが請求書番号なのでしょ...
-
英語の訳についてです。 Let's ...
-
ドルチェ&ガッパーナってどう...
-
I'll get you とは
-
英語でbirthとbornの違いを教え...
-
keep hope aliveってどゆ意味で...
-
「黒塗りされた」の英語を教え...
-
生産課
-
HoneyDripper(ハニードリッパ...
-
"the second star to the right...
-
一行だけ訳せません。
-
You are always gonna be my lo...
-
季節の前に付ける前置詞は「in...
-
日本語に訳すと??
-
LOVER SOULってどういう意味で...
おすすめ情報