「スターシップ・トゥルーパーズ」のセリフ

ラズチャックとリコが双方劇中で言うセリフで
「Come on , you apes! You wanna live forever?」
というセリフがあり、字幕では
「ビビるな！　命をくれてやれ！」
となっていましたがこのセリフの直訳を教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2002/09/07 18:22

アメリカに35年ほど住んでいます.

これは、喧嘩の始まりでよく使われる会話です.

直訳は詣でていますので、何を言っているのか、書かせてもらいます.

ほら、かかってこいよ、馬鹿サルたちよ！　そんなに怖いんかよ!

さぁ、かかってきてみろよ!　能無しやろうら！　腰が抜けたか?

Come onは、ここでは、けしかけているんですね.

you apes! は　てめえら、さる(人間より下等でいながら、人間のまねをする馬鹿)

You wanna live forever? 直訳で分かるように、永久に生きたいのか?　つまり、（殺されるのが怖くて）かかって来れないのかヨ?　とか、そんなに怖いのか?、とかいう、雰囲気ですね.

映画を未定なので、この意味が通じるか、心配ですけど.

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。いろいろな意見が聞けてとても参考になりました。

お礼日時：2002/09/09 19:55

No.4 回答者： Singollo 回答日時： 2002/09/07 15:56

直訳…

…come onは慣用句だから直訳は難しいですね
強いて訳すなら

始めろ、エテ公ども。お前ら、永遠に生きたいのか?

といったところでしょうか

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。いろいろな意見が聞けてとても参考になりました。

お礼日時：2002/09/09 19:55

No.3 回答者： vio 回答日時： 2002/09/07 15:30

この映画は何回か見ているのですが、これがどの場面で使われた

台詞か思い出せません(今日、８時からFoxでやってたんだけど)。

でも台詞から考えると、敵にビビってる兵士に向かっての言葉か
なぁ？　・・・という仮定で、

まず"Come on"は挑発の言葉の様なもので、「おいっ」とか「何して
るんだ」みたいな感じかとと思います。
"apes"はチンパンジーではなく猿です(チンパンジーは"chimp"又
は"chimpanzee"です)。一般的に気転の利かない人などに悪口で
使ったりする言葉です。
"You wanna live forever?"皮肉の意味で「お前ら永遠に生きたい
のか？」といったところでしょうか？

これを総合して、「何してるんだ、猿共！お前ら永遠に生きたいの
か？」になりました。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。いろいろな意見が聞けてとても参考になりました。

お礼日時：2002/09/09 19:55

No.2 回答者： chicago7 回答日時： 2002/09/07 14:25

この映画は見てないので、映画と状況があっていなかったらごめんなさい。

Come onはおいおい　真面かよ、冗談だろーといった感じに使われます。
apeはチンパンジーのことです。apesになっているのでYouはあなたでなくあなたたちかな。
となると、「おーい、おまえらは猿かよ。ずっと(永遠に)住みたいのか(ここに居たいのか)?」という具合でしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。いろいろな意見が聞けてとても参考になりました。

お礼日時：2002/09/09 19:56

No.1 回答者： noname#4242 回答日時： 2002/09/07 14:16

こんにちは。

ついてきやがれ、サルども（とっとしやがれ、サルども）！　おまえら、そんなに長生きしてーのか（ずっと生きていてーのか）？

ですかね。場面を忘れているので、お好きなほうでどうぞ。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。いろいろな意見が聞けてとても参考になりました。

お礼日時：2002/09/09 19:56