"school dropout age"

"school dropout age"とは、文字通り「学校を退学する年齢」という意味なのでしょうか？
"a law raising the school dropout age to eighteen"とあるのですが、「退学する年齢を18歳まで引き上げた法律」ということでしょうか。アメリカでは、法律上、18歳までは退学できないという意味で合っていますでしょうか（通じているような通じていないような）。詳しい方、どうかよろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： ko4211 回答日時： 2007/11/20 05:25

こんにちは。

まずは、アメリカでは高校までが義務教育（１８歳まで）となっています。
ですが、現在では、週によっては違いますがほとんどの所で、１６歳になると親と自分自身の同意の下、高校中退をすることができます。

これを踏まえたうえで、「中退可能な年齢を１８歳にまで引き上げる」法律ということになります。

この回答へのお礼

詳しく教えて下さって、本当にありがとうございました(涙)！州によっては高校まで義務教育となっているんですね…なるほど、なるほどーこれでようやく文意が通ります！御礼を申し上げます。

お礼日時：2007/11/20 18:25

No.1 回答者： taked4700 回答日時： 2007/11/19 22:44

＞"school dropout age"とは、文字通り「学校を退学する年齢」という意味なのでしょうか？

そうだと思います。

＞"a law raising the school dropout age to eighteen"とあるのですが、「退学する年齢を18歳まで引き上げた法律」ということでしょうか。

「引き上げた」かどうかは分かりません。「引き上げようとする」という意味だと思います。

＞アメリカでは、法律上、18歳までは退学できないという意味で合っていますでしょうか

そうではないと思います。

この回答へのお礼

早速のお返事、ありがとうございます。やはり英語を読むというのは、社会背景がわからないとダメですね。参考になりました！御礼申し上げます。

お礼日時：2007/11/20 18:22