No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問1:
<この場合、dear は、軽く考えては(使っては)いけない単語ですか?>
えっ?そんなことないですよ。
1.親しい友人の間では普通にdearを用います。
2.異性・同性問わず、親愛の情を込める場合は、特に恋愛感情などと関係なく、dear、dearestなどを通常に使います。
3.ご質問文のようにdearがかかる名詞が、普通名詞のfriend「友」ですから、最上級のdearestでも友人としての親愛の情を強調する用法になります。
4.これが、friendの代わりにファーストネームだと、恋愛感情になります。特に最上級のdearestだと友人には使わないと思います。
例:
my dear Mary「僕の親愛なるメアリー」
my dearest Mary「僕の最愛のメアリー」
5.ただ、男女間ではdearの最上級dearestだと、やや誤解を生じかねませんが、dearは普通の友情として特に問題ありません。
ご質問2:
<dear を付けることと付けないことでは、欧米の人の感覚で大きな違いがありますか?>
やはり親しみ感が違います。
1.英国でも親しい間柄では、dearやdearestを通常にメールなどで使います。ただ、親しい相手にfriendと呼びかけることはまれで、通常はファーストネームを使います。
例:
Dear John「親愛なるジョン」
Dearest Mary「親愛なるメアリー」
2.これに人称形容詞の所有格myをつけると、より親密なイメージになり、
My dear John「私の愛しいジョンへ」
My dearest Mary「僕の最愛のメアリーへ」
と、所有の念がより強くなり、友人同士では不向きです。
3.例えばフランスでも、友人間でメールを送る場合、通常はファーストネームを使って、
Chere Marie「親愛なるマリーへ」
Cher Paul「親愛なるポールへ」
とdearに相当するcher(e)をつけます。
2.これに人称形容詞の所有格myにあたるmon、maをつけると、より親密なイメージになり、
Ma Chere Marie「僕の親愛なるマリーへ」
Mon Cher Paul「私の親愛なるポールへ」
と、かなり親密度が増し、友人同士ではあまり人称形容詞は用いません。
3.仏語ではご質問文に相当するfriendを用いた言い方は
Chere mon ami(e)「親愛なる友人へ」
となりますが、あまりami(e)は用いずファーストネームが通常です。
以上ご参考までに。
お返事が大変遅くなってしまい、すみませんでした。
とても詳しくて解りやすいお答え、大変、参考になりました。
ありがとうございました。仏の方もとても参考になりました.
No.3
- 回答日時:
「軽く考える」の意味によります。
一応、「dear」を付けても構わない場と、そうでない場はありますよ。「dear」を付けることで「いい(友達)」が加わる、くらいに思っていればいいでしょう。例えば「誰と買い物に行ったの?」「With my dear friend.」と、いちいち「dear」を付ける必要はありません。No.2
- 回答日時:
本来、my dear friend はおかしな言い方です。
というか、そっけない。my dear を使う間柄なら、ファーストネームを使います。
>この場合、dear は、軽く考えては(使っては)いけない単語ですか?
友人なら気軽につけてもかまいません。
しかし、dearはアメリカと英国圏では使い方がちがうので、相手に
よって使い分ける必要はあります。
>本来、my dear friend はおかしな言い方です。というか、そっけない。
そうなんですか? しかし、メールや掲示板のやりとりでは、よく my dear friend で使っておられます。私は相手の出方に合わせて使っていましたが、実際のところ微妙なところがわからなく難しい気がしたもので。
お返事が大変遅くなってすみませんでした。
ご回答ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 教えて下さい これらの英文の解説をお願い致します。 a. My friend wrote to me 3 2023/05/05 23:04
- その他(恋愛相談) LINEで片思いの男友達(日本人)にふざけて my dear princessと呼ばれた時、どう返し 3 2022/08/14 08:54
- 英語 この写真の文についてですが、 ifの後の「he」は主語のmy friendの代名詞ですか? 5 2023/05/10 15:34
- 英語 Dear Dad, you will always be my hero. Dear Mom, yo 2 2022/07/25 15:28
- 中学校 I went to the airport to meet my friend.という英文にhave 1 2023/06/19 14:56
- 英語 この文の構造が分からないので教えてください 3 2022/06/21 10:45
- 英語 所有格+単数名詞で必ず「唯一の」という意味が含まれるのかについて 2 2023/04/18 14:26
- 洋楽 むかし観た洋楽のpvを知りたいです。 草むらで男性と女性が指の銃のポーズで撃ち合いをして、撃たれたフ 1 2023/05/12 01:58
- 英語 初出だが一つに特定される可算名詞の冠詞について 13 2022/06/03 13:45
- 英語 a friend of himとa friend of hisはどちらもいけるんですか? 4 2023/04/07 16:30
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
プロが教える店舗&オフィスのセキュリティ対策術
中・小規模の店舗やオフィスのセキュリティセキュリティ対策について、プロにどう対策すべきか 何を注意すべきかを教えていただきました!
-
英語に訳してください
英語
-
My dearの使い方 My dear は家族や恋人を呼ぶ時に使われると聞きましたが、異性の友達にも
英語
-
Dear my friend?????
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
-
4
国際恋愛
カップル・彼氏・彼女
-
5
非英語圏の方の使う「dear my 名前」
出会い・合コン
-
6
Hope you doing wellに返す言葉
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
7
なぜ? 外国人は…いちいち親愛なる私の友達と言う言葉を付け足すのか…
地理学
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
so beautiful a day のような言...
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
kindの比較級って、more kind?...
-
the youngとtheir youngの違い
-
perfectとperfection?
-
mostにtheが付かないのはどうし...
-
keepやlookのあとって形容詞し...
-
I found it fascinating
-
of being
-
moreの品詞と用法について
-
英語に関する質問です。 It wou...
-
more fun について
-
英語で「1年半」と言いたい時、...
-
「近くの」と「近い」
-
イタリア語の"grande"という形...
-
わからない英文法 He is hap...
-
YearとYearsの使い分け
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
ア・フュー・グッドメン
-
90 minutes long これは形容詞...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
most of the peopleとmost peop...
-
kindの比較級って、more kind?...
-
英作文について。副詞がどの動...
-
almost all (of) the~
-
「~時間」の[ hour ]の複数形...
-
more+名詞って文法的にありなの?
-
perfectとperfection?
-
of being
-
[ my friend ] と [ my dear fr...
-
all the students と all of th...
-
in process / in progress
-
It was very fun は間違い?
-
thanのあとに形容詞が来ても良...
-
比較級: higher 名詞 than ...
-
国語の文法(中学2年)
-
pre happy birthdayの意味
-
「of + 抽象名詞」で形容詞化す...
-
a little と a little bit の違...
-
「have a look at~」という表...
-
「近くの」と「近い」
おすすめ情報