中学生英語です。教えて下さい。

「私の家でテレビを見よう。」
英訳問題ですが、解答は　　Let's watch TV at my house .
となっており、特に（注）として　「私の家で」→　「at my house」
とあります。
「in my house」はダメなのでしょうか。
in my house 何度も見たことがあるような気がしますが。
どちらもＯＫであれば、（注）は何故でしょうか。
よろしくおねがいます。

No.2 ベストアンサー 回答者： wakkarahen 回答日時： 2007/12/03 12:10

算数・数学などと違い、こと言葉だと、中学レベルも大学レベルもないですね。

で、貴質問ですが、at/in house（またはhome)について米国人の知り合いとよく話したことがありますが、それに基づき以下（貴英文について）：

１．ネイティブが一番いう言い方は Let's watch TV at my home.

２．が、at my house　ももちろんOK。（彼はテキサス州在住ですが、そこでは at my house　という言い方のほうが多いかな？と。

要するに、at/in,　home/house　のどの組み合わせでもOKということでした。　ただ,その四つのバリエーションの中では、彼は、in my home　という言い方はあまりしないかな（People might think "in my home" a bit unusual.という表現をしていましたが）？でした。

よって、貴質問に対しては、Let's watch TV in my house. もOKです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
納得できました。

お礼日時：2007/12/03 13:02

No.1 回答者： kantansi 回答日時： 2007/12/03 10:42

「at my house」の場合、家の庭など屋外部分も含みます。

　一方「in my house」は、家の建物の中だけ故、ＴＶを見るときは「at my house」「in my house」両方使えますが、例えばバーベキューをやるといった場合は、「at my house」しか使えません。　それだけの話です。

この回答へのお礼

早々にご回答頂きましてありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2007/12/03 13:00