No.3ベストアンサー
- 回答日時:
私の友人は発音が苦手で、外国人の彼氏によく
「I think」と言っているのに「I sink? 沈むの?」
とからかわれたと言っていました。
まったく意味が違ってしまって困ったことはあまりないですが、似たような発音で意味が違ってくる単語は結構あります。
right(正しい、右))-light(光、信号)
rice(コメ)-lice(シラミ)
fool(ばか)-full(満タン)
farm(農場)-firm(会社)
leave(去る)-live(住む)
mouth(口)-mouse(ねずみ)
she(彼女)-sea(海)
play(遊ぶ)-pray(祈る)
collect(集める)-correct(訂正する)
bus(バス)-bath(おふろ)
ranch(牧場)-lunch(昼食)
などなど・・・
No.12
- 回答日時:
発音ではありませんが「ピーマン」は少々危険ですね。
ピーマンという言葉自体が英語でないのでちゃんとピーマンに相当する英単語(capsicomとか)を言う事が大事です。
ちなみに私が外人と喋るときにファックスと言いたい場合は「ゼロックス」と言ってます。
日本人がプリクラやバンドエイドみたいに登録商標を個体の総称名に使う感覚ですかね。
ゼロックス!うちのお父さんがいつもそう言っています
ファックスだよ~(笑)おじさんだなあとみんなに言われているのですが、国際的に通じる言葉だったとは。
父に教えてあげようと思います♪
しかし、ピーマンはcapsicomなのですね。ずっとgreen pepperだと思ってました(汗)
No.10
- 回答日時:
Native でも聞き取りづらいもので rubber と robber なんていうのがありますよ。
Nativeになんども発音してもらったけどいまいちよくわからなかった所へ別のNativeが来て「あいつはカリフォルニアだから発音信じちゃだめだ」なんてNative同士でけんかになってました。それとスペルはぜんぜん違うんですが仕事の会話でCopy と Coffee は結構似ていて「コーヒー欲しいの?」なんてことが昔よくありました。
それとちょっと質問者さんの意図と違いますが日本通?のアメリカ人が「あ~そう」なんていう受け答えを憶えて、そのまねをしてこっちも「あ~そう」なんて言っていると知らない人はAss hole!に聞こえるらしく「よくけんかにならないね」なんてこともあるようです。
rubber と robber、Copy と Coffee 確かに似てますね!
カリフォルニアって発音悪いんでしょうか?田舎ってイメージがないのでビックリです
「あ~そう」確かにそう聞こえますね!気をつけなくちゃ
No.9
- 回答日時:
こんにちは。
私は、ファックスのことを伝える時に、
Faxと言わずに、Facsimileと言った方がいいよとアドバイスを受けたことがあります。
いい間違えると(聞き間違えると)とんでもない意味になってしまいますからね・・・「ファ○ク」
No.7
- 回答日時:
#3の方が挙げてらっしゃるleaveとliveは会話教室の先生に直されたことがあります。
リーヴとリヴみたいな感じで。
その下ネタ的な話に、loverとrubberも載っていませんでしたか?(笑)
RとLはよく言われます。riceと liceもそう。
でも文脈で何を言いたいのか理解してもらえるということも聞きますが・・・・。
変な意味になって困るという違いではないと思いますが、
名詞と動詞でアクセントが変わるという単語もあります。
increase
inにアクセントが来ると「増加」、creaseにアクセントが来ると「増える」
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=increa …
rubber を辞書で引いてみて意味が分かりました
アレの意味もあるんですね~
increase は知りませんでした
勉強になりました
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語学習は受験が諸悪の根源? 4 2022/10/09 23:03
- 英語 英語話したくても発音によってとんでもない言葉になりそうで怖くて話せません。 例えば「(please) 6 2022/09/20 09:16
- 英語 英語の発音の教育について 5 2022/08/05 17:12
- 英語 発音記号を覚えるメリットは? 現在英語の発音練習をしています。 子音母音だいたい覚えたのですが、「… 8 2023/06/11 16:21
- 英語 英語学習のやり方を教えてください。 中学生レベルの基礎を理解していない状態から英語学習をする方法を知 7 2022/07/26 19:07
- TOEFL・TOEIC・英語検定 リスニング力をつけるには…? 2 2022/07/14 16:08
- その他(言語学・言語) 質問を最後までよく読んで、2つの質問、両方に答えられる方のみ、ご回答お願いします。 英語のほか、世界 3 2022/04/22 14:41
- 英語 高校2年生です! 大学受験英単語覚えやイディオム覚えで 英単語を赤シートで隠して発音して意味答える暗 2 2023/01/30 23:08
- 英語 ɔːr と ɔː の発音の ɔː のところの発音は、同じと思っていました。 違うと言われる方がみえ、 3 2022/09/03 13:16
- 日本語 海外の方に日本語を教えている方アドバイスをください! 6 2022/08/29 07:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
ASCとDESCの読み方
-
wut の意味は?
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
pros and cons
-
比率 英語
-
バター付きのパンという表現
-
[フランス語]SUR UN NUAGEって...
-
振り仮名と電子辞書の発音
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
オランダ語で。
-
てんじやうを現代仮名遣いにす...
-
Web(ウエブorウェブ)をウエッ...
-
Where did youの発音は?
-
「ひいては」と「しいては」の...
-
英語で「これを記入してくださ...
-
I wanna be there の意味を教え...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「~していく」と「~してゆく...
-
よく耳にする『ヵ年』について
-
じゅうなな?じゅうしち?言い...
-
27日は「にじゅうなのか」な...
-
I got it. と I've got it.につ...
-
AUXはなんと読むのでしょうか?
-
比率 英語
-
wut の意味は?
-
I wanna be there の意味を教え...
-
「30余人」はどうお読みするん...
-
「'S Wonderful」の「'S」の意...
-
Web(ウエブorウェブ)をウエッ...
-
本当にお恥ずかしいのですが、 ...
-
ガブリアス(ポケモン)の英語名...
-
pros and cons
-
パクチーのベトナム語なんと言...
-
ASCとDESCの読み方
-
英語で「これを記入してくださ...
-
逢魔が時、の発音イントネーシ...
-
「えみ」「りえ」「やすこ」と...
おすすめ情報