新しく質問する

質問

ガンダムのセリフを英語で

役に立った：2件
  • 質問者：AmatsuMina
  • 投稿日時：2007/12/12 10:22
  • 困り度：暇なときに回答をください

「貴公はヒトラーの尻尾だな」を英語に訳するとどうなりますか？

聞きたいポイントは２つ。
(1) ヒトラーとは実在した歴史上の人物ですが、英語圏で普通にヒトラーと呼称するのか？
(2) 「××の尻尾」とは「Little ××」という意味だと思われますが、単純にlittleを使って尻尾のニュアンスが伝わるかどうか？（逆に言えば尻尾を直訳して意味が通じるか？或いは別の表現で同じ意味を表す慣用句があるのか？）

質問番号：3591714

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：2件）

回答(1件)

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー10pt

  • 回答者：ANASTASIAK
  • 回答日時：2007/12/12 10:29

You must be Hitler's nark.

通報する

この回答へのお礼

早速、ありがとうございます。
Hitlerってwebで検索すると当たり前のようにヒットしますが、雑学の本でヒトラーをヒトラーと呼ぶのは日本人ぐらいのものだ、というのを読んだ記憶があるのですが？そこの点、どうなんでしょうか？
あと、narkというのは思いつきませんでした。この単語、英と米で意味が違うので難しいですね。この単語に対してひとつ疑問があるのですが、冠詞はつけなくていいのでしょうか？

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：2件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード