come over と come by の違い

Canadaで働きながら英語を学んでます。会話やmailで『うちに来ない？』という意味を英語にする時に

do you wanna come over my place?

と文章を作ってましたが。。。native English speakerの相手から

I wanna come by your place.

という返事が来ました。
come OVERとcome BYはどう違うんでしょうか？
辞書で調べるとどちらも”立ち寄る”という意味とありました。使い分け等、知ってらっしゃる方！教えて下さい！！

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2007/12/13 09:49

come by は stop by と同じで「ちょっと立ち寄る」という意味です。

come by で終えても，come by my house のように名詞を続けることもできます。（どちらかというとアメリカ英語です）

一方，come over というのは，come だけと同じ意味で，over に大きな意味はありません。
日本語の「来る」と「やって来る」のようなものだと思ってください。
そして，come to my house というのと同じで，
come over to my house と to が必要になります。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になりました！

お礼日時：2007/12/28 09:59

No.3 回答者： DEEP906 回答日時： 2007/12/14 01:50

両者は微妙にニュアンスが異なるというか、使う場面がやや違います。

日本語としての意味は、come over　は普通に「誰かを訪ねる」と言う意味でvisitと同義です。
come by は短時間立ち寄る感じです。

例えば、「今度君の家に遊びに行くね」というようなときはcome over　が一般的で、
「借りた本を君の家まで返しに行くよ」という場合はcome by が使えますが、
come over　でもおかしくありません。

I wanna come by your place.　ですから、行きたいけどあまり時間がない
（または、長居するつもりはない）という意味を含んでいます。

この回答へのお礼

信じられないぐらい忙しい時期の会話だったので”時間がない”という意味が含んでいるというのはとっても納得できました。
ありがとうございました。

お礼日時：2007/12/28 09:58

No.1 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/12/13 09:42

たいした違いはありませんが、

over のほうがすこしだけ「行きたい」意思が強いと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございました。
これからは使い分けて使おうと思います！

お礼日時：2008/04/29 09:42