No.2ベストアンサー
- 回答日時:
日本人は外来語を取り入れることが好きですが、中国人は外来語をそのまま取り入れることは少なくたいてい訳してしまいます。
テレビなら電視、コンピュータなら電脳、バトミントンなら羽毛球といった具合です。お経はパーリ語や梵語の経典を漢訳したもので、漢文で書かれています。当然、大部分は漢語なのですが、やはり訳しにくい部分あるいは特に神聖な部分は梵語の音をそのまま漢字の音で写したところもあります。般若波羅蜜多はパーリ語のパンニャーパーラミターを訳したもの、梵語ではプラジュナーパーラミターで少し違いますね。般若心経の最後の呪(じゅ)の部分は梵語ではガテー ガテー パーラガテー パーラサンガテー
日本では
ぎゃてー ぎゃてー はらぎゃてー はらさんぎゃてー
今でもわりあいよく似ていますね。ここの部分は神聖な呪文と考えられ梵語の音をそのまま写したものです。
No.3
- 回答日時:
中国語では、ごく稀に表音文字として用いられる場合がありますが、文字は基本的に全て表意文字です。
というか、同じ字を書いても同じ読み方をしない場合が多い。日本でも漢字の音読みが複数あるのはそのせいです。そういった事情で、ほぼ全ての仏典に音訳は存在せず、真言の部分以外は意訳になります。
因みに、コカコーラは可口可楽(クカクラ)、など、現代中国語では音訳なのか意訳なのか分からないものもありますね。
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 お経や般若心経は漢文なのですが、あれは日本語ですか?それとも中国語ですか? 10 2022/08/26 10:48
- 哲学 般若心経の内容 7 2022/11/26 11:41
- 宗教学 お墓参りで素人が読経すると霊が寄って来るんですか?ちなみに般若心経唱えようと思ってます。 6 2022/06/15 22:40
- 宗教学 霊感ある方へお聞きします。自分は、毎朝、仏様に般若心経を三回あげるのですが、スラスラと滞りなく読める 5 2022/05/03 11:25
- 宗教学 【仏教】般若心経は教義にあらずとはどういう意味ですか? 4 2023/02/23 19:31
- 宗教学 般若心経を持ち歩くと、良いことがあるのでしょうか。 3 2022/04/24 23:06
- 宗教学 真言宗僧侶にお聞きします。ふだん、不動明王様に、般若心経、仏説聖不動経、理趣経を唱えているんですが、 3 2022/05/19 02:11
- 実用・教育 般若心経の解説本に関して 2 2023/05/17 23:27
- ビジネスマナー・ビジネス文書 ビジネス文書に関しまして 1 2022/09/23 13:19
- メディア・マスコミ 20代の若者が政治に関心を持つことと襲撃事件 5 2023/04/16 03:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
なぜ日本人は「儒教=汚物」で...
-
女性器のミミズ千匹は韓国人に...
-
南総里見八犬伝にもあるように...
-
★年齢が上というだけで相手を気...
-
古代中国の礼?
-
中国人男性が言われて嬉しい言...
-
なぜ日本人は悪いところしか見...
-
【日本の暴力団が韓国の儒教を...
-
メンヘラと縁を切る方法を教え...
-
マニピュレーターとは 自己愛性...
-
至急お願いします。(ちょっと閲...
-
友達によく、メンヘラとは真反...
-
サイコパスの親は子供にどう接...
-
メンヘラとは?
-
自己愛性人格障害の人に長期間...
-
メンヘラ彼氏と別れたあとにつ...
-
サイコパスの母親に育てられた...
-
距離の置き方
-
メンヘラにブロックされたので...
-
学校に1時間間違えて早く来てし...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報