Weapon of Choice の歌詞の和訳

ソフトバンクのCMで使われているファットボーイ・スリムのWeapon of Choice という曲の歌詞の和訳を知りたいです。

CMではじめて知った曲なのですが、とても印象的なイントロでとても興味をもちました。動画サイトなどで調べると、PVもとても面白いなと思いました。おじさんがひたすら踊っていたり（笑）

歌詞を調べてみたのですが、うまく和訳できなくて意味がわかりません。わかる方、教えてください。またこの曲、PVについてかかれているサイトなど、この曲に関することも一緒に教えてくださるとうれしいです。

よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： hat723 回答日時： 2007/12/21 07:58

こんにちは。

私もファットボーイ・スリム大好きです。

国内盤のアルバムには訳が載っていますよ。
持っているので、回答はできるのですが、こうゆう所に、歌詞って書いていいのかな？いいんだろうか…不安なので（笑）

「オレの声の調子にショックうけちゃいなよ～新しい武器をチェックしな」とか、おもしろいんですけど、発売されている訳を読んでも、和訳難しいな～て感じですね。

もうレンタル解禁されているので、借りてみては、どうでしょうか？
ベストアルバムの中に入っていますよ！
借りてみては…なんて、全然回答になってなくてごめんなさい。
でも、ちょっと前にも車のＣＭで別の曲が使われたり、聴いたことがある曲だらけでとてもハッピーになれる、と、思います（笑）

ウェアポン・オブ・チョイスのＰＶも本当におもしろいですよね～。
あの！スパイク・ジョーンスが監督してます。サスガ（笑）
ひたすら踊っているおっさんは、クリストファー・ウォーケンですね。
確か、その年のビデオアワードかなんか受賞しています。

ファットボーイ・スリムのＰＶは全部おもしろいですよ☆
別のＰＶでは、スパイク・ジョーンスが主演で出てたり、ファットボーイ・スリムもいつもちょろっと出てきたりしてます。