No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、現在もアメリカに住む帰国子女です。
「もう行かなければなりません。またすぐご連絡頂けることを願います」
これが直訳的かな??I had better go for nowっていうのは
口語的に「じゃ、そろそろこの辺で」って文章とか電話を
終わらせたい時に使います。だから特になにかすることがあって
「もう行かなくちゃ」じゃない場合もありますし、
本当に何か次の予定があるので「もう行かなくちゃ」の場合もあります。
ただ、何も予定がないのに「もう行かなくちゃ」と使っていても
悪い意味ではありません。ただ日本語でいう「じゃ、またね。」って感じ。
さらに「hope to hear from you soon」もつなげると
「じゃ、また今度ね」みたいな感じになって、「近いうちにまた
連絡(メール、電話?)してね、しようね」という意味の
文章の終わりにかく社交辞令的というか、最後に良く書く言葉です。
どちらにしろ、悪い意味や意図はまったくなく、普通に
「じゃ、この辺で。またね~!」といった感じです。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/09/19 01:45
細かく教えていただいて、どうもありがとうございました。
メールにこの文がいつも書いてあり、とても気になっていました。
辞書にもはっきり書いてなくて困っていました・・
助かりました!!
アメリカでのご活躍、応援しています。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 下記はなんていってますか? こんにちは以降、訳していただけたら助かります。 Hello, We’re 1 2023/01/14 00:09
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 戸籍・住民票・身分証明書 今日はJAにブロックしてフラれ 2 2022/05/28 09:01
- 公的扶助・生活保護 保証人? 1 2022/05/17 22:42
- 英語 Is to play soccer fun for you? は、正しい英文ですか? 1 2023/05/08 12:37
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 reaching out ってどういう意味でしょうか? 5 2022/10/23 21:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
海外ゲームとかで…
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
「chica」という単語について
-
和訳
-
アメリカの俗語?
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
Ol’ってoldの略でしょうか? 人...
-
hollo beautiful!ってどういう...
-
association?federation?
-
ピーチと言われ落ち込んでいます。
-
「Cutie Pie」という英語について
-
「事件本人」「筆頭者」の翻訳は?
-
バンク分けするの意味は?
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
クールビューティーって和製英...
-
I double dear you.
-
「よくなくない」
-
「どんだけだよ!」ってどうい...
-
海外ではなぜ「ビッチ」や「マ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
International の略し方
-
和訳
-
海外ゲームとかで…
-
「chica」という単語について
-
小学校。primary schoolとeleme...
-
スクービードゥーとはどういう...
-
「Cutie Pie」という英語について
-
英訳をおねがいしてもいいですか?
-
「Papi」ってどういう意味ですか?
-
I love meの意味を教えてくださ...
-
メインとセミとは何でしょうか...
-
PTのスペルは?(映画「フルメ...
-
アメリカの俗語?
-
Noplease てどういう意味ですか?
-
相手がくしゃみをした時にbless...
-
bloomy の意味
-
クールというのは褒め言葉です...
-
「担当」の英訳です。困ってい...
-
mami という呼びかけの意味は?
-
association?federation?
おすすめ情報