寒いのでおでんの季節です
ずいぶん前の事ですが子供がまだ小学校低学年の時に
『おとうさん、おでんは英語で何て言うの?』って聞かれた事があります
子供って『あれは英語なんて言うの?』って聞きますよね
『おでんは英語でもおでんや』と言っても子供にはわかるはずもありません
仕方が無いので
『おとうちゃんなぁ英語はわからんけどイタリア語ならわかる』とウソを言って誤魔化したんですが
『おでんはイタリアごでなんて言うの?』
『カ、カントーニ(関東煮?)って言うん』
あとから嫁に『アンタッ、子供にエエ加減なこと言わんといて』と怒られました
もしあのとき『おでん』を『ODEN』以外に気の利いた言い方は無かったかなって
短い単語で適切な表記はないでしょうか?
よろしくおねがいします
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
>『カ、カントーニ(関東煮?)って言うん』
この機転、感心しますよ。しかし、奥さんが理解されないのが残念ですが、、、。
これはニューヨークの食材売り場とかはどうでもいいんです。要は奥さんに怒られないようにすればいいんですね。関西の方でしょうか? 関西のノリで行きましょう。
「あかん、おでんは英語で言えへんねん。外人さんら
こんな うもいもん知らへんのや。ごっつう、残念やのう。そやから、うちらで おでんを外国に広めりょまほか。」
この回答への補足
ありがとうございます
できればイングリッシュの得意なみなさんのお力で
おでんはOdenではなく『カントーニ』にして下さい
綴りはわかりません
魚や野菜を煮たものは『ゴッターニ』ではどうでしょうか
No.6
- 回答日時:
海外の方を日本料理屋に連れて行って、料理を目の前にして、電子辞書で
その料理の英語名がわかったとしても、その単語を相手が知らなかったら
何の意味もない、ということを何度も経験しました。
「おでん」のように、実態を知らない海外の人に、英語という言葉だけで
説明するのは本当に大変なことです。まだ、おでんはポトフのように、
少し似たものがあるので、「"Oden", like pot-au-feu」のような言い方が
できますが、ポトフも知らない人に対してはお手上げです。
子供さんに説明するなら、「欧米におでんはないから、おでんの英語は
ない。具材とか、調理方法とか、味とかを説明するしかないんだよ」と
言うしかないように思います。
ありがとうございます
できればイングリッシュの得意なみなさんのお力で
おでんはOdenではなく『カントーニ』にして下さい
綴りはわかりません
魚や野菜を煮たものは『ゴッターニ』ではどうでしょうか
No.4
- 回答日時:
「おでんは英語でもおでんや」と言いうのが、子どもにわかるはずがないというのが、逆にわかりません。
小学校低学年ならそのくらいのことはじゅうぶんわかるし、かえって面白いと思うでしょう。こういうページをお子さんに見せてあげてはいかがでしょう。
http://en.wikipedia.org/wiki/Oden
ありがとうございます
できればイングリッシュの得意なみなさんのお力で
おでんはOdenではなく『カントーニ』にして下さい
綴りはわかりません
魚や野菜を煮たものは『ゴッターニ』ではどうでしょうか
No.1
- 回答日時:
おでんはOdenでよいのでは?
日本文化に根ざしているものはむしろ日本語のまま発信した
方が逆輸入されたときに分かりやすいです。
豆腐を soybean curd ということもありますが、ピンと来ません。
やはり、豆腐はTofuです。ニューヨークの食材売り場でもTofuで
通用します。それと同じようなものだと思います。
ありがとうございます
できればイングリッシュの得意なみなさんのお力で
おでんはOdenではなく『カントーニ』にして下さい
綴りはわかりません
魚や野菜を煮たものは『ゴッターニ』ではどうでしょうか
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 子育て 2歳で300語程喋るとの事で質問です 4 2022/11/01 14:45
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 予備校・塾・家庭教師 フリーランスで英語指導をされている方、お詳しい方などにお聞きしたいです。 自室にて知人の中高生の子供 2 2022/06/22 09:37
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
- 大学・短大 日本の大学で英語以外の言語を専攻してる奴へw お前人生詰んだじゃんw死んだも同然だなwその言語一体い 5 2022/09/21 17:04
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準2級対策。 1 2022/05/29 13:37
- 英語 「懐かしい」は英語でどのように言うのが適切ですか? 例えば、5年前に流行った一発屋お笑い芸人のネタや 5 2022/08/03 10:41
- 子供・未成年 子供の習い事について 現在低学年の子供が二人おり英会話を三年習っております。 英会話は自分達、親が英 3 2023/02/18 07:39
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ゴールデンウィークの略は?GW...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
教えてください(英語)
-
日本語では区別されてなくて、...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
スポーツ大会の「クラシック」...
-
revert
-
雨の日を英語にするとき、 wet ...
-
PhDを持つ人の敬称は絶対にDr?
-
部活の「マネージャー」って、...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
must notに、「~のはずがない...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
卒団記念を英語で書くと?
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
数学に関して
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
『あなたがいつも幸せの中にい...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
ALTの先生に手紙を書くこと...
-
赤ちゃんの百日祝い 英語で何...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ビジネス英語メールで、 ...
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
半角のφ
おすすめ情報