doneの使い方について

いつも真剣に拝見させていただいております。
いくつか質問させていただきたいと思いメールしました。

*************以下、【1】・【2】について『done』の使い方について説明及び和訳していただきたいと思います。(特にdoneがどのような位置づけなのか教えてください)*************

【1】It is usually the best way to work because a team can get more 『done』 than an individual.

【2】Most work is 『done』 in groups or teams.

*************【3】について和訳をお願いします。*************

【3】It is necessary for all coworkers to get along work well together

以上３つありますが、よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2007/12/29 00:39

1】It is usually the best way to work because a team can get more 『done』 than an individual.

done=過去分詞
more doneで「もっと多くなされるもの」でgetの目的語
「普通それが一番よい方法なのである。というのもチームでやると
個人がするよりももっと多くのものをすることができるから」


【2】Most work is 『done』 in groups or teams.
大方の仕事はグループ単位でなされます。
done=過去分詞。受動態を形成している。

【3】It is necessary for all coworkers to get along work well together
すべての同僚たちは仲良く仕事をすることが求められている。

この回答へのお礼

ANASTASIAKさん

早々の回答ありがとうございます。

お礼日時：2007/12/29 00:53

No.3 回答者： seegrammar 回答日時： 2007/12/29 16:47

1】It is usually the best way to work because a team can get more 『done』 than an individual.

使役動詞 get の受動態ですので get things done 「ものごとを成し遂げる、実行する」など get 目的語 done（過去分詞）の形は頻繁に使われます。つまり名詞が必要で more は分類すると名詞です。
しかし、The ability to get things done 「実行力」などのイディオムとして覚えると使いやすいです。

【2】Most work is 『done』 in groups or teams.
過去分詞です。is が使われているので「グループまたはチームで行われる」ですが、この文では通常 in this company などが必要です。
*************【3】について和訳をお願いします。*************

【3】It is necessary for all coworkers to get along work well together

すべての従業員がうまく協調して業務を行うことが必要である。

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2007/12/29 03:43

【1】It is usually the best way to work because a team can get more 『done』 than an individual.

についてのみです。

moreは名詞で、「より多くのこと」のような意味。get+more(名詞)＋doneで、「より多くのことをやってしまう」の意味。つまり、done は、do：「する」の過去分詞で、「やってしまう」の意味です。

get the job done:「その仕事をやってしまう」　
のように使われます。いわゆる使役動詞の使い方です。