Imagine all the people living life in peaceの文型

明けましておめでとうございます。
お酒を飲みながら久しぶりにジョン・レノンの『Imagine』を聴いていてふと疑問に思ったのですが、imagineはV O -ing型の５文型とることは可能でしょうか？もし可能でしたら、辞書、参考書等の出典も含めて教えていただけるとありがたいです。
「すべての人々が平和に暮らしているのを想像してごらん」、こんな具合に今まで聴いていましたが、たしかimagineは受験知識としては目的語に動名詞をとる動詞として記憶すべきだったことがふいに頭によぎり辞書（ジーニアス英和辞典第２版、新英和中辞典第６版）を開いてみると、やはり第３文型として動名詞を目的語にとる文型しか記載されていません。（ジーニアスは「Can you imagine him doing such a thing?」を「彼がそんなことをしている光景を想像できますか」と訳してはいるが第三文型に分類）
とすると、これまで第５文型として理解していたのは誤りなのかな？
う～ん、でも、ここは第５文型として意味をとりたいところですが。
正月早々細かいことですいませんが、よろしくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： tjhiroko 回答日時： 2008/01/02 14:43

ライトハウス英和辞典第２版には５文型の用法も出ていますが。

辞書の表記をそのまま載せてみますと：
Can you imagine him driving such a splendid car? <V+O+C(現分)>
彼がそんな素晴らしい車を運転しているところを想像できますか
I can't imagine his writing a novel. <V+O(動名)>
私は彼が小説を書くなんて考えられません

あと、ニューセンチュリー第２版では：
【文型５】(imagine A doing) Ａが....するのを想像する
Can you imagine him being madly in love?
あの男が熱烈な恋愛をしているところを想像できますか

と載っています。私も５文型とした方がスッキリ気分です。

この回答へのお礼

ライトハウスのご紹介、ありがとうございました。
実際に、本屋に行き、色々な辞書を立ち読みしましたが、明確にSVOCとしているのはライトハウスだけでした。
ライトハウスだけ、というのをどう見るべきかはまだ結論がでていませんが、大変参考になりました。

お礼日時：2008/01/05 00:15

No.5 回答者： fwkk8769 回答日時： 2008/01/02 20:17

（１）

まず、事実の問題からです。

>…辞書（ジーニアス英和辞典第２版…）を開いてみると、やはり第３文型として動名詞を目的語にとる文型しか記載されていません。（ジーニアスは「Can you imagine him doing such a thing?」を「彼がそんなことをしている光景を想像できますか」と訳してはいるが第三文型に分類）…

⇒
私も手元の『ジーニアス英和辞典』（第２版）を見てみましたが、この辞典は ”Can you imagine him doing such a thing?”（「文１」とします）を「文１」を第３文型ではなく、第５文型として考えているように思います。

imagineの他動詞の第１項で、文型ラベルと例文「文１」の相互の順番・位置からして、例文の「文１」に該当する文型のラベルは [SVOdoing] と思われます。
（なお、例文 “Can you imagine his doing such a thing?”（「文２」とします）なら、該当すると思われるラベルは併記された [SVO’s doing] であり、それは第３文型に分類されるものと考えるべきだろうとは思いますが）

このラベルと学校文法の「５文型」との対応関係は巻末(pp.2111-2111)に「おもな文型の一覧」として示されています。p.2111を見ると、件の文１に該当する文型ラベル [SVOdoing] は以下の例文と共に“SVOCのグループ（第V文型）”の一つとして分類されています。

[SVOdoing] （例文） ”I can see her running along the lake.”

（この文型ラベル、例文、及び５文型との対応関係は『ジーニアス』の第３版でも踏襲されていますが、最新の第４版では文型ラベル（ [SVOdoing]）、５文型は残したものの(巻頭「この辞典の使い方」(p.xiv))、巻末にあった「主な文型の一覧」はなぜかなくなっています）

つまり、この辞典は（少なくとも第３版までは）お示しの例文 ”Can you imagine him doing such a thing?” が、よく第５文型の典型として挙げられる「知覚動詞(see) ＋O＋現在分詞(-ing)」の文型を同じものとして扱っているということだと思います。


（２）
>imagineはV O -ing型の５文型とることは可能でしょうか？もし可能でしたら、辞書、参考書等の出典も含めて教えていただけるとありがたいです。
> ...ここは第５文型として意味をとりたいところですが。

⇒
「imagineはV O -ing型の５文型とることは可能」だと思います。

ただ、今の文法では、この「動詞の-ing形」を段階性のあるものと捉えて、現在分詞なのか、それとも動名詞なのかを区別しないのが主流のようです。

例えば、A. S. Hornbyは著書の "Guide to Patterns and Usage in English"(OUP, 1975,手元のものは訳書『英語の型と語法』（伊藤健三訳注、pp.95-100)で、動詞型１９として ”動詞＋名詞または代名詞＋動詞の-ing形”を挙げています。ここで、その下位分類として３つを挙げ、
・[VP19A] 感覚動詞＋名詞または代名詞＋動詞の-ingが現在分詞のもの.
（例）They saw the thief running away.
・[VP19B] 感覚動詞以外の動詞＋名詞または代名詞＋動詞の-ingが現在分詞のもの.
（例）I found him dozing under a tree.
・[VP19C] 動詞＋名詞/代名詞/所有格＋動詞の-ing形のもの.
（例）Can you imagine me/my being so stupid?

この最後の[VP19C]の「動詞の-ing形」が何なのかの解釈については、
・動名詞であるとする文法家、
や
・'half gerund'（半動名詞）であるとするHenry Sweet、
がいると紹介します。

その上で著者のHornby氏は、
「しかし、このような-ing形を動名詞と呼ぶか、半動詞と呼ぶか、または現在分詞と呼ぶかは実際問題としては重要なことではない」として、結局、彼はあくまで「動詞の-ing形」という用語を用いる、と結論づけています。


（３）
このような流れの中で最新版の『ジーニアス英和辞典』（第４版）は（１）で述べたたように「文１」に [SVOdoing] という文型ラベルを付しながら、それが第何文型にあたるかを示す「主な文型の一覧」なる対応表を削ったのではないか、となるのかというのが私のwild guessです。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。
辞書の見方、専門家の意見など色々と考えるいい材料となりました。
ジーニアスに関しては、おっしゃるとおり巻末を参照するとSVOCに分類しているようにも思われますが、［SVO(O's)doing］としているものもSVOCに分類している意図かどうかは考える余地が残るところでした。
ただ、編集者自体考えが揺れていることに気づかせていただきました。
また、私としては,日本語でも「～しているのをVする」と「～するのをVする」ではニュアンスが異なるように、英語でもその区別をするのは意味あることのようにいまだ思えますが、Hornby氏のような専門家でさえその区別を重要視していないことは興味深いお話でした。

お礼日時：2008/01/04 23:58

No.4 回答者： googoo1956 回答日時： 2008/01/02 15:55

＞辞書（ジーニアス英和辞典第２版、新英和中辞典第６版）を開いてみると、やはり第３文型として動名詞を目的語にとる文型しか記載されていません。

（ジーニアスは「Can you imagine him doing such a thing?」を「彼がそんなことをしている光景を想像できますか」と訳してはいるが第三文型に分類）

○　「ジーニャス英和辞典第３版」では、「ＳＶＯＣ」の項目の中に「Can you imagine him doing such a thing?」という、同じ例文が出ていますよ。改訂版で内容や説明が変更されることは結構あります。

○　話を「ＳＶＯＣ」の英文に戻すと、「imagine」の英文は下記の英文と同じ使われ方であると考えて良いと思います。

　I dislike people telling me what to think.
　Nobody can't stop him doing what he wants to.
　Did you see her talking to the postman?

この回答へのお礼

第３版では「SVO(O's)doing」ではなく、単独で「SVOC」に分類されていましたでしょうか？
第４版では、また２版と同様の記述になっていますので、いずれにしましても判断が揺れている問題だと認識できました。

ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/05 00:06

No.2 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/01/02 14:11

【回答】

ＳＶＯかＳＶＯＣかという質問ですが、辞書の説明によると、ＳＶＯになりますね。

all the people が　動名詞　living life in peace の意味上の主語の働きをしています。

でもＳＶＯＣと考えても少しもおかしくありません。
どちらの文型でも考えられる　ということはこういう文以外にもよくあります。あまり気にしない方がいいと思います

この回答へのお礼

専門家からのご意見、ありがとうございました。
私などは、専門家の方のように大量の英文に接しているわけでもないので、ついつい裏付けがとりたくなってしまいます。

お礼日時：2008/01/05 00:27

No.1 回答者： NooGarde 回答日時： 2008/01/02 13:02

Can you imagine him doing such a thing?

=Can you imagine his doing such a thing?

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2008/01/05 00:30