ア・ポールドサンテの意味は？

ア・ポールドサンテの意味を教えてください。
私が聞いたときは、多分“乾杯”の意味で使われていたのですが・・・。
何処の言葉かもわかりません。響きから行くとポルトガル語のような感じですが
ハッキリしたことが知りたいのでどなたか教えてください。

No.1 回答者： Take_chan 回答日時： 2001/02/04 23:58

ア ヴォートル サンテ はフランス語で乾杯という意味ですよ。

(^-^)

No.2 回答者： Take_chan 回答日時： 2001/02/05 00:02

A votre sante　スペル書くの忘れました。

No.3 回答者： haruna44 回答日時： 2001/02/05 00:13

Takechanさんの言うとおりで、フランス語で「乾杯！」という意味で使われています。

直訳すると、「あなたの健康に！（乾杯！）」っていうところです。

No.4 回答者： tsutom 回答日時： 2001/02/05 05:45

a votre sante.「（あなたの健康のために）乾杯しましょう」がもともとのフランス語ですね。

他に、イタリア語のchin chinなんてのもいったりするようですね。

No.5 ベストアンサー 回答者： chamma 回答日時： 2001/02/05 09:13

ボールドサンテというのでなければ仏語でみなさんのおっしゃるとおりです。

「ボトル」と言うのが「あなたの」と言う意味で、「サンテ」というのが「健康」と言う意味です。もし、彼女と一緒なら、「ア・ノートル・アムール」と言う言い方も出来ます。「私たちの愛のために」と言う意味になり、やはり、乾杯の時の言葉です。たぶんスペルは a notre amour. だったと思いますが。