own hourって、訳すと？？

恥ずかしながら、私は英語を話せません。高校卒業程度の英語力しかありません。
そこで教えて欲しいことがあります。
下記の英語、訳す事はできますか？

own hour

私の英語力で直訳すると、\"自分の時間\"と、なんか良い感じの言葉になります。
和製英語、でしょうかね。

で、実際にイギリスやアメリカの英語圏ではどんな感じですか。
まったく意味の通じないものでしょうか。
それとも　own goal のように、特別に意味合いがある言葉になるのでしょうか。
どなたか教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2008/01/09 15:47

慣用句などではないので文脈がないときちんと訳せませんが「自分の時間枠」と考えるのが自然でしょう。

例えば「番組中に自分の時間枠（コーナー）をもらった」などと言いたい場合に使えます。必ずしも「１時間」というわけではありません。

で、＃１さんもご指摘になっているように、頭に「誰の」かを付けるのが一般的です（例：his own hour, your own hour...）。

この回答へのお礼

素敵な回答、ありがとうございます。
ucokさんは英語圏にお住まいなのでしょうか。
英語がしっかり出来る人に強い憧れを抱きます。

お礼日時：2008/01/10 13:32

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/01/09 14:14

自分のとするときにはmyをつけないと意味になりません。

my own hour
しかし、これはおそらく英米人には通じないでしょう。
hourというのはone minuteを60倍したものだからです。

この回答へのお礼

このようなへんてこな質問にお付き合いいただき、ありがとうございます。
勉強になりました。

お礼日時：2008/01/10 13:29