私にはユミとユメという二人の娘がいて、主人の仕事の都合で、その娘達を連れて頻繁に色々な国へ行き、暫く現地に滞在することがあります。
外国人にとっては、どちらも似たような紛らわしい名前だと思いますが、「ユミ」「ユメ」と、こちらからはっきりとした発音で名乗ると、一応、彼らなりに言い分けてくれます。
ですが、「Yumi」「Yume」と、アルファベットで書いた名前を読み上げてもらう時は、「Yumi」はきちんと「ユミ」と読んでくれるのですが
、ちょうど I my me の me(ミー)だからでしょうか、かなりの確率で「Yume」も「ユミ」と読まれてしまうのです。
当家の場合、姉妹にも「ユミ」がいて非常に紛らわしいので、日常生活では、できるだけ「ユメ」の音に近いようなスペルで名前を書かせたいと思っているのですが、どのように表記すれば良いのでしょうか。
どなたかお知恵をお貸し下さい。宜しくお願いいたします。
No.7ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
こんにちは。アメリカ在住の主婦です。
#5の方の回答を支持致します。
「eの上にアクサンを入れる」です。
eの発音は英語では「イー」なのでYumiさんもYumeさんも
どっちも「ユミ」になってしまうのです。
アクサンを入れる事はeを「イー」ではなく「エ」と発音するよう
指示する意味があります。
知り合いのワタナベさんはWatanabeを「ワタナビー」と読まれないよう
eの上にアクサンを入れています。で、ちゃんと「ワタナベ」と
呼ばれています。
ただしこのアクサン、パスポートに記入は出来ません。
日本のヘボン式ローマ字綴りには存在しないからです。
余談ですが。。私の友達のユミちゃんはアメリカ人に名前の
スペリングを教えたら「ヤミー!」(美味しい!の意のYummy)と
相手に大笑いされた経験を持っています。(^_^)
アメリカ人はヘボン式ローマ字の読み方を知らないので
日本人はみんな名前の呼ばれ方で苦労するんですよねぇ~。
私の名前を発音出来る人は皆無に等しく(私の夫でさえ発音出来ない)
もうすっかり諦め、夫が付けたあだ名で名乗っています。
とほほ。
では。失礼致しました。
No.6
- 回答日時:
日本語ですから、正しく発音してもらうことは諦めましょう。
特にアメリカ人には期待できないでしょうね。どうしてもと言うのなら、そこの国に言葉に合わせたローマ字表記にしたら如何ですか?
No.5
- 回答日時:
こんにちは。
最初、相手の人が、どう読むか迷っていたようなので、私の場合は、e の上に、アクサン(´)を入れています。
ANSI では書けませんが、Unicode なら表記できます。
No.2
- 回答日時:
>どのように表記すれば良いのでしょうか。
英語表記では限界がありますね。
英文学のブロンテ姉妹のようにYumeのeの文字にウムラウト
記号をつけるか、あるいはYumaeかYumaiのように書けばそ
れなりに「メ」と発音してもらえると思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 戸籍・住民票・身分証明書 家事相談行く前に少しだけアドバイスをください なんの知識もないまま行ってもばかにされるのがおちです 1 2023/01/08 11:10
- 小学校 【6歳の女の子の読み書きについて⠀】 娘が来年小学校に入るのですが、 平仮名、カタカナが読み書き出来 8 2023/08/22 21:40
- その他(行政) 他人の養子は何歳でなれますか?(一方的な場合) 状況にもよると思うので少しお話しします 現在マイナン 1 2023/01/09 23:31
- 書籍・本 音読アプリで自分が書いたシナリオを音読アプリで読んでもらいます。 名字や漢字を詠むときに読み方間違え 2 2023/05/23 08:01
- 戸籍・住民票・身分証明書 苗字の読みを変えること 私は、吃音症がありどうしても自分の名前が言えません。 健康診断、病院の予約、 4 2023/08/15 17:01
- 戸籍・住民票・身分証明書 18歳と20歳の違いは、なんですか? こういう場合は、どちらの年齢なら問題なくできそうですか? 「保 2 2023/01/14 16:23
- 戸籍・住民票・身分証明書 住民票うつすと保護者にばれますか? 下の名前を改名したい・・ 17才であやまちを犯し、保護者は一生飼 2 2023/01/03 19:55
- その他(妊娠・出産・子育て) 娘の命名について 3 2023/04/04 22:00
- 日本語 漢字って、不便じゃないですか? 27 2022/12/06 17:44
- 戸籍・住民票・身分証明書 独立計画、どこで引っ掛かりそうですか? そんな一筋縄じゃいかないと思います 家事相談行く前に少しだけ 1 2023/01/09 12:15
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
名前のアルファベット表記について
-
キリンは英語で?
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
「江藤」の表記
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
中国話で x と sh の発音の聞...
-
なぜ英語で酒をサキと発音する...
-
ローマ字表記
-
ふんっ( ̄^ ̄)って?
-
ダブルとダブリュー
-
「Daisuke」に似た発音で覚えや...
-
LとRが似ているように感じるの...
-
英語で乾杯のCheersの発音がわ...
-
ローマ字
-
男の子が生まれ『ユウキ』と名...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「the 43th」と「the 43rd」ど...
-
私の名前は”ようこ”なのですが...
-
名前のアルファベット表記について
-
THE ONE はなんと発音するの...
-
Thank you は本当に「サンキュ...
-
via の発音 ヴァイア?ヴィア?
-
「おひたし」か「おしたし」か??
-
キリンは英語で?
-
1900's 1910’s どう発音する?
-
ファストフード?ファーストフ...
-
名前のスペルについて
-
word の発音
-
ローマ字
-
英語なんですが
-
ラ行のローマ字表記は「R」では...
-
デコピンってなんでアメリカ人...
-
口のマウスとネズミのマウスで...
-
them が口語で 'emと省略される...
-
男の子が生まれ『ユウキ』と名...
-
なぜ英語で酒をサキと発音する...
おすすめ情報