「トム&ジェリー」のシャルル・ボワイエ物真似の元ネタは？

みなさんこんにちは。

シャルル・ボワイエ・ファンにしてトムとジェリー・ファンというかたがおられたらすぐにおわかりかと思うんですが、「Tom & Jerry」のカートゥーンシリーズ中、トムがボワイエの物まねをするシーンが二カ所あります。
いずれもカワイ子ちゃんを口説くシチュエーションでケッサクなんですが、「Ah... I love you. Now you set my soul on fire. It is not just a little spark, it is a flame. A big roaring flame. I can feel it now...」というせりふです。
私はあいにくハリウッドクラシックにはうといもので、ボワイエがどういう感じの俳優か知らないもんですから、このギャグがどのくらいおかしいものなのか今ひとつピンと来ないのが悔しいです。

さてそれでお聞きしたいのは、上のせりふはボワイエの出演作からの引用なのかどうかということです。
同じか、よく似たせりふが実際にあるのか、それともあくまで「トムとジェリー」のオリジナルのせりふで、それをボワイエふうに誇張して表現したのか。
もしこれの元ネタと思われるシーンがあるようでしたら、そのボワイエ出演作をぜひ見てみたいですので、タイトルを教えてください。

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： ier135 回答日時： 2008/01/22 01:24

ごめんなさい、お望みの回答ではないんですが……。

http://www.daneel.org/TJTVlt1.htm
「ＴＯＭ＆ＪＥＲＲＹ　ＴＶ放映版サブタイトルリスト」があります。
ここでトムがその物まねをしていた回の原題と、
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B7%E3%83%A3% …
シャルル・ボワイエの出演作の
* 歴史は夜作られる -History Is Made at Night (1937)
* 運命の饗宴 -Tales of Manhattan (1942)　－　キネマ旬報ベストテン第2位
* 永遠の処女 -The Constant Nymph (1943)　－　キネマ旬報ベストテン第9位
* ガス燈 -Gaslight (1944)　－　キネマ旬報ベストテン第9位
* ルービッチュの小間使 クルニー・ブラウン -Cluny Brown (1946)
* モナリザの微笑 -A Woman's Vengeance (1948)
* たそがれの女心 - Earrings of Madame de... (1953／マックス・オフュルス監督)
* 女優ナナ -Nana (1955)
* 80日間世界一周 -Around the World in Eighty Days(1956)
* 殿方ご免遊ばせ -La Parisienne (1957)
* パリは燃えているか -Is Paris Burning? (1966)　
* おしゃれ泥棒 -How to Steal a Million (1966)
* 007 カジノ・ロワイヤル -Casino Royale (1967)
* シャイヨの伯爵夫人 -The Madwoman of Chaillot (1969)
* 失われた地平線 -Lost Horizon(1973)
どれかに似ていれば、それが元ネタなのではないか……と思いました。もうチェックされていればごめんなさい。

英語版ウィキペディアにも元ネタは載っていないんですよねぇ。常識ってことなんでしょうか。

この回答へのお礼

ier135さんさっそくご回答いただいてありがとうございました。

いや実はきのうOKWaveから通知が来ていて、アンタの質問はまずいところがあるので一部削除したっていうんですね。
私もつい先ほどそれを見まして、あーこりゃダメだと思ったんですけども。というのも、私の当初の質問文では、最後にトムの物まねがでてくるエピソードのタイトルを挙げて、「Y●uTub■で見ることができます」とURL貼っちゃったわけですよ。どうもそれが著作権法に引っかかるおそれがあるということで、まあそれもそうだろうなと私も思いました（笑）。

そこで再び肝心の部分を掲載します。これは「よろしくお願いします」の前に次の数行が入ってたんですね。

『「トムとジェリー」の二作品はYo▲T▼beで見ることができます。
The Zoot Cat (1944) -物まねシーンは 4:35あたりから
Solid Seranade (1946) - 5:30あたりから』

というわけで、今回はもちろんURLは載せませんけど、まあ簡単にわかりますわね。

教えていただいた資料サイトによると、上のが「素敵なお下がり」、下のが「恋ははかなく」という日本タイトルです。

私もトムのせりふをもとに検索してみたんですけど、やはりヒットするのは「トムとジェリー」でトムがパロディにしたというようなトピックばかりで、こちらが期待するようなボワイエのファンサイト的なものは見当たりませんでした。

ということはやはり、直接ボワイエ映画からのせりふの引用というのではないんでしょうね。そういうことなら、 “トムの物まねに似ている” ボワイエの口説きシーンが見られる映画がどれか、ご存じのかたに聞いてみることにしましょうかね。カテゴリーは映画→洋画のほうがよさそうですね。

ier135さんごていねいにタイトル一覧まで作っていただいてどうもありがとうございました。参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/01/22 08:47