先日テレビで放映されたプリティウーマンをみて、疑問がわいてきました。
エドワードがビビアンに1週間の「仕事」をオファーするバスルームのシーン。
料金も折り合って契約完了となり、バスタブに沈み込む前にビビアンが一言。
「Holy cow!」これは日本でのテレビ放送時の副音声なのですが、本国のビデオや
わたしが持っているLD(日本語字幕つき)では、「Holy shit!」なのです。
どちらも「やったぁ!」という感じでよく使う表現ではあるのですが、一体なぜ??
残念ながらLDはハードが故障して確認できませんが、アメリカのレンタルビデオは確かです。
吹き替えでせりふが違う、というならハナシは別ですがこの場合はどうなんでしょう。
そして今まで気づかなかったのですが、今回ちがうシーンでもう1ヵ所気づきました。
まもなくエドワードともお別れという頃、洗練されたビビアンのもとをキットがたずねてきます。
ホテルのプールサイドで語り合ううち、ビビアンに自分みたいなおとぎばなしの例を挙げろと言われ、
ちょっと考えたのちキットが一言。「Cinderella!(シンデレラよ!)」
でもこのセリフ、元々はシンデとレラの間にいわゆる「F」ワードをいれてるんですよね。
(シンデ・ファッキン・レラ!)
いかにも口の悪いキットが言いそうなのですが、今回の放送分ではただの「シンデレラ」でした。
長くなりましたが、これはどういうことなのでしょうか。
この映画は好きで何度も見ているので、勘違いということはないと思います。
本筋にはまったく関係ないのですが、気になって仕方ありません。
上の2ヵ所も、そのセリフが違う以外まったく同じシーン(演技、その他のセリフ)に見えます。
こんなこと気がついたことありますか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
日本の放送にも、禁止用語(卑猥な言葉や差別用語)というものがあるように、アメリカでも禁止用語があります。
それがファクだったりします。劇場やビデオなどの場合は、消費者にたいしてR指定などして年齢を限定することができるので、比較的言葉の制限がフリーです。一方、テレビでの放送(特に無料放送)では、視聴者を限定することはできません。よって制作の段階から劇場用とテレビ用にセリフやシーンをあらかじめ用意します。映画の中での暴力的なシーンがテレビでよくカットされているのもこの理由からです。上記以外の理由に、プロデューサーやディレクターとの考え方の違いから数パターン撮影されるのはご存じのこととは思いますが、もしかしてら今回ご指摘のシーンはそのような理由からかもしれません。また、テレビという媒体ではスポンサーの影響はかなりありますので、配慮してセリフの変更したものを使ったと考えることもできます。いくつか考えられることを列挙しましたが、本当はどれか確証をもっていえませんが参考にしていただければと思います。さっそくご回答ありがとうございます。
なるほど、たしかに前回も同じ個所をあれ?と思ったのはテレビ放映を見ているときでした。
制作側にもいろいろ苦労があるんですね。
非常に納得しました。 どうもありがとうございました!
No.2
- 回答日時:
地上波でアメリカンプロレスを放送しています。
見ていると所々「ピー」が入ります。暴言だらけのプロレスですから(向こうのプロレスはステージ裏のやりとりが演出上必要で放送されるのでなおさらです)、ピーの時の口は明らかに「Shit!」「Fuck!」なのが見て取れます。日本で放送されるときぐらい別に消さなくてもいいじゃない、と思うのですが、TV放送はあくまでも非常に公のものですから放送禁止用語という認識は外国の言葉でもあるのでしょうね。どこの国の人が見ているか特定できない場合は禁止枠を設けるのも国際的マナー(何て言葉があるかは判りませんが)として当然のことかもしれません。例えば日本の番組を流しているのを海外で見たときに汚い言葉だらけだったらきっとイヤな気分になるでしょうね。そんな感じと同じなのではないでしょうか。
やはり見る人の対象が、公のものか否か、が基準になっているのだと思います。
プロレスも過激そうですね。
たしかにアメリカ本国でも、映画専用チャンネル(HBOなど)では全部流しますが
民放でやるとき(日本でいうゴールデン洋画劇場みたいな)には、その部分だけ
くちぱくになったりしていますもんね。
参考になる回答どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- アニメ ドラえもんの映画「のび太のワンニャン時空伝」を見たことがある方に質問です。 1 2022/03/25 10:25
- 英語 映画やドラマ(特にFRIENDS)を観ての英語学習がうまく行きません 6 2022/07/18 10:36
- アニメ 製作スタッフ(監督、音響監督、演出など)とキャスト(声優)はどちらの方が力関係が上ですか? 4 2022/08/17 13:52
- その他(結婚) Q.沈黙が大の苦手です。どう対応すればいい? 私はあのシーンとした間がとても苦痛です。 リアクション 8 2023/05/11 05:59
- 美術・アート 1番時間掛けて書いたデジタル絵になります…!13才が描いた戦争系創作漫画のカラー一コマです。グロ注意 2 2022/10/06 19:16
- その他(恋愛相談) 本音を伝えられずに爆発してしまった関係 4 2022/10/30 03:23
- 都市伝説・怖い話 テレビの不思議、放送終了後のザーという砂嵐画面は死の世界を映す? 2 2023/01/09 00:35
- 邦画 昔テレビで見かけたモノクロ映画 3 2022/09/10 08:08
- 邦画 映画についてです 私は現在22歳 多分ですが、小学生3年4年の頃にテレビで観た映画なのですが…思い出 1 2022/06/20 16:42
- カップル・彼氏・彼女 付き合ってもうすぐ4年目になります。 長く付き合ってるにつれてお互いの価値観(性格)の違いや相性が見 2 2022/11/02 14:47
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
表彰の順番(1位は最初?最後?)
-
シュートを 打つ?撃つ?
-
10000坪はどれくらい?
-
サッカーをするなら水泳はやめ...
-
サッカー北朝鮮代表チームが来...
-
川平慈英(サッカー解説者)が...
-
ゴール後のスライディングは痛...
-
転職の方位は年・月・日盤どれ...
-
世界一不細工なのは日本人男性?
-
テレビ局を作りたい…なんて可能...
-
「それがいい、それがいいと言...
-
靱帯が伸びたって医者に言われ...
-
連続テレビ小説『さくら』の最...
-
お笑い芸人はテレビに出ないで...
-
息子からサッカーをやめたいと...
-
心霊現象でしょうか?
-
テレビが動かない・・・
-
テレビ東京が見れる都道府県は...
-
DAZNでJリーグサッカーをみたい...
-
NHK料金
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
連続テレビ小説『さくら』の最...
-
シュートを 打つ?撃つ?
-
レバークーゼンを薬屋と呼ぶ意味
-
世界一不細工なのは日本人男性?
-
表彰の順番(1位は最初?最後?)
-
何でサッカー中継の解説毎回松...
-
何でショタコンはサッカー少年...
-
サッカーアジアカップって地上...
-
サッカーをするなら水泳はやめ...
-
サッカーの1番の悩みは「臭い...
-
河島英五の 野風増 という曲に...
-
お笑い芸人はテレビに出ないで...
-
サッカーを国技にしている国
-
サッカーを頑張る子供がいる家...
-
テレビが動かない・・・
-
転職の方位は年・月・日盤どれ...
-
10000坪はどれくらい?
-
成長期にサッカーをすると足が...
-
息子からサッカーをやめたいと...
-
漫画の売り上げ部数を調べる方法
おすすめ情報