No.4ベストアンサー
- 回答日時:
伝統的には名前は漢字でつけています。
しかも,行列字(こうれつじ)といって兄弟の間では原則として同じ1文字を共有します(姉妹は必ずしもその限りではありません)。
行列字は,ある世代が「土へん」(厳密な部首でなくても文字の一部に「土」の形を含む)の字だったとしたら,その次の世代は「金へん」の文字,というように,五行思想の「木火土金水」(もっかどごんすい)の順序でローテーションが決まっています。
県立新潟短大の趙先生のサイトに詳しい説明があります(参考URL)のでご覧ください。
というわけで,今でも(少なくとも韓国では)このルールにのっとって命名する場合が多いです。
出生届にも,漢字表記の欄があります。
ただ,最近では少数ながら漢字表記を持たない人もいます。例えば,No.1の回答にあった,ワールドカップの車(チャ)ドゥリ選手もそうです。
ちなみに彼のお父さんのチャ・ボングン氏は「車範根」という漢字表記があります。
「金(キム)マリア」という例もどこかで見ました。
北朝鮮では公式には漢字を全廃していますので,出生届もおそらくハングルだけだと思われます。
金正日氏が生まれた頃はまだ名前にも公式の漢字表記があったのかもしれません。
アジア大会などのスポーツニュースで,日本のメディアでは韓国の選手を漢字表記していますが,北朝鮮の選手は柔道のケー・スンヒのようにすべてカタカナです。
なお,韓国でも漢字はあまり使われなくなっており,新聞でも政治家などは漢字が書かれていますが,スポーツ・芸能人はほとんどハングルだけです。
今年のワールドカップのときも,韓国の新聞で選手名の漢字表記を見たことはありません。(単行本で1冊,使用例をみたことがありますが)
韓国の方に「アン・ジョンファンは漢字でどう書く?」と聞いても,正確には答えられない方が多そうな気がします。
日本のメディアはよく調べるなあと思ったことでした。
参考URL:http://www.nicol.ac.jp/~choes/etc/kanyocho.html
No.5
- 回答日時:
回答は#4の方の述べられている事で正しいです。
ここは補足としてのべさせていただきますが…。
韓国人の身分証等も基本的には、ハングル表記です。
しかし私の友人(韓国からの留学生)は、{免許証または身分証のどちらか}が漢字の表記もされていました。
友人に聞きますと、近年では申請すると漢字表記の名前が書かれたものが貰えるそうです。(だから、政府レベルで少し緩和されていると思いました。)
また、ハングルのみの名前については、
実体験でも、留学生の友人であった女性は、名はハングル(音)のみだという人がおりました。もっとも姓は漢字ですが…。
No.3
- 回答日時:
昔は、戸籍上の名前は全て漢字だったそうです。
最近になって(と言っても10年以上は経ってると思いますが)いわゆるハングル表記の名前も認められるようになった、と聞きました。No.2
- 回答日時:
こんばんは。
以前の大学で韓国からの留学生が何人かいました。みなさん、漢字表記でしたよー名簿などは。
その中の数人と仲が良かったのですが結構難しいんですよね、漢字が!!
ということで普段は私もカタカナで書いていましたが(本人も私たちに考慮して?かカタカナでした)漢字表記、あると思います。
この回答へのお礼
お礼日時:2002/10/02 23:53
日本人でも、「山田なおみ」さんの「なおみ」のように、ひらがなだけの場合もありますから、そういう場合は、ハングルになると思うのですが、氏名の氏のほうは、漢字があるのでないかと思われます。ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- メディア・マスコミ 最近の報道で韓国や北朝鮮の人物の名前はその国の呼び方(発音)なのになぜ中国の人物は漢字の日本語読みな 5 2022/05/24 04:03
- 韓国語 韓国人は漢字読み書き困難になってるのに漢字氏名の人は 日本で言う旧書体で結構、難解漢字使 4 2022/10/05 08:58
- 歴史学 日本は唯一、世界の上を行っている国ですよね? 3 2023/06/04 10:53
- 韓国語 韓国人は漢字を読めますか 5 2022/10/07 18:33
- 政治学 何故在日韓国人を北朝鮮へは 継続されなかったか? 昔 キューポラのある街 てな 映画があり「プロパガ 1 2023/05/18 22:48
- 歴史学 道徳観の違い 2 2022/10/05 16:33
- 倫理・人権 在日特権と在日韓国人へ 韓国に帰るか、帰化すればよい。 じつは在日3世で司法書司で 彼は日本に帰化し 2 2022/08/14 15:32
- 歴史学 創氏改名 8 2022/09/18 07:43
- 実用・教育 『在日通名大全』について 1 2022/10/01 09:18
- 戦争・テロ・デモ 中国、韓国や北朝鮮は国を挙げて日本を嫌います。 また日本も韓国や北朝鮮、中国を嫌いますが・・ どうし 9 2022/11/16 18:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
+8210で始まる電話番号
-
携帯に「+82-2043-****」と「...
-
12桁の電話番号から電話がかか...
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
7月に韓国行きたくなって航空券...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
韓国であかすり体験(男です)
-
韓国人女性の平均カップはAって...
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
男性が女友達の名前を「○○氏」と...
-
おみやげ用のブランド品の持ち...
-
韓国で軽自動車が走ってない理...
-
韓国人の男女の交友関係につい...
-
為替レートの見方が判らないの...
-
二度と行きたくない国ランキン...
-
韓国産の安全性
-
ひげをはやした男性 in Korea
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「/」と「・」の使い方を教えて?
-
Windowsセキュリティに「脅威が...
-
+8210で始まる電話番号
-
女は三日殴らないと狐になる(朝...
-
7月に韓国行きたくなって航空券...
-
韓国の女性って痩せてて巨乳の...
-
朝鮮人の見分け方
-
結婚式を挙げた彼が在日でした...
-
知らないうちにスマホの右下に...
-
おみやげ用のブランド品の持ち...
-
韓国であかすり体験(男です)
-
明日から韓国に旅行に行きます...
-
旦那が韓国で女を買っていました。
-
二度と行きたくない国ランキン...
-
穴の開いた五百円硬貨
-
韓国人はなぜ身長高くて脚が長...
-
韓国人女性の見分け方や特徴
-
湯船に浸かってお風呂に入る習...
-
韓国ウォン 古い紙幣を新しい...
-
「兄」 や 「姉」 は東洋だけの...
おすすめ情報