「麒麟」と「キリン」の関係？

質問

「麒麟」と「キリン」の関係？

役に立った：0件

質問者：ssiinn
投稿日時：2002/10/02 07:34
困り度：

古代中国の聖獣『麒麟』
そして、英語の「ジラフ」動物園にいる『キリン』

私は、伝わる所の聖獣「麒麟」のいでたち（尻尾が牛で…etc）と
アフリカに生息するキリンと酷似性が有る為に、「麒麟」の音を取って「キリン」
としたのかなぁと推測してますが、調べようにも解からず、いまいちしっくりしません。
以前、中国人の友人に尋ねましたが要領を得ません。

どなたか、見識者で詳らかに、回答できる方はいらっしゃいませんでしょうか。
ご教授願いたく、どうぞよろしくお願いします。

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：ichigo2002
回答日時：2002/10/02 07:54

　単に発音が似ていたためのようです。

通報する

この回答へのお礼

そうでしたか…。

実は、中国の友人と、明の「鄭和」（航海、冒険家）の事を話してた時に
私は推測で友人に
その時に多分、「キリン」が持ち帰られて、イデタチが麒麟を連想させた為に、麒麟からキリンと言う様になったのだろうと話した所、
「似てるかな？そんな事は無いのじゃない。多分関係無いと思う。　」
と否定されまして。

しかし、あながち間違いではなかったのですね‥。
そうですか、ベンガルの音から、キリンですか。

因みに、調べましたら、中国の音では、
麒麟「qilin」
キリンは｛柯林｝で「kelin」なのですよ。

発音が似ている（っていうか、日本では同じ）なのは偶然でしたか。

しかし「柯林」だと、日本の音だと「カリン」なんですよんね。
日本の「キリン」もベンガル音から取ったのかな…？。それとも中国音をそのままカナにしたのかな？
まだ、少し疑念が残りますが。

お教え頂き、どうもありがとうございました。
大きく前進です。８０％ぐらいかな。
残りの２０％、どなたか知ってましたらご一報を…。