英語の諺で

以下は「The Courtship of Arthur and Al」のmoralです

Moral: It is better to have loafed and lost than never to have loafed at all.

この寓話moralのもととなった有名な詩行、その和訳と詩人名、作品名と発表された年を英語で教えていただけないでしょうか。

No.2 ベストアンサー 回答者： hana999 回答日時： 2002/10/02 21:40

元となっているのは英国の詩人Alfred Tennysonの"In Memoriam AHH" の一篇（XXVII "I envy not in any moods"）に出てくる"'Tis better to have loved and lost than never to have loved at all"です。

和訳（の定訳）についてはゴメンナサイ。アルフレッド・テニスンで検索されたら出てくるのではないかと思います。

この部分は、ご質問での例のようにLovedの部分を他の言葉に変えたりしてよく引用されます。

参考URL：http://tennysonpoetry.home.att.net/27.htm

この回答へのお礼

完璧なご回答まことにありがとうございます！大変参考になったことを感謝いたします。

お礼日時：2002/10/07 12:07

No.1 回答者： rikax 回答日時： 2002/10/02 11:51

名前：James Grover Thurber

作品名：Fables for Our Time: And Famous Poems Illustrated
年：1940

It is better to have loafed and lost than never to have loafed at all.

「James Thurber」でGoogle検索(http://www.google.com)すると色々出てきますよ。

参考URL：http://mitglied.lycos.de/FrankGemkow/fable/arthu …

この回答へのお礼

URL大変参考になりました！どうもありがとうございます！

お礼日時：2002/10/02 12:41