“Do smart men make good husband?”“Smart men don\'t get married.”どう訳しますか？？

“Do smart men make good husband?”
“Smart men don\'t get married.”
どう訳しますか？？
ユニークに、そして笑えるように訳してください。

例えば、
He drinks only on special occasions - like when somebody else is buying.
「アイツって特別な時しか飲まないだぜ。誰かがおごってくれる時とかな・・・」

よく分からないんで教えて下さい。
お願いします。

No.7 ベストアンサー 回答者： Ganbatteruyo 回答日時： 2008/01/29 17:04

アメリカに住んで４０年目になりました。

　私なりに書いてみますね。

ここでは、ジョークとして使われているわけですね。　ですから、キーワードのsmartと言う単語の二つのちょっと違った意味を出した表現をするとこのジョークの面白みがでてくるわけです。　アメリカのジョークはこの類が多いですね。

「頭のいいやつはそれなりにいい亭主になれるのかね?」
「（結婚して結構苦労しているやつらを見れば答えはでているよな）頭のいいやつの事は知らないけど、頭を使うやつならいい亭主になろうなんて考えないで結婚なんてしねぇよ」とか「結婚しなければ本当の意味での頭のいいやつと言えるだろうね」なんていう風にも訳せるのでは。

「自由を奪われたり、しりに敷かれたり、結局離婚したりしてやな思いをするやつは頭がいいとは言えんだろうが。」と言うことになるわけです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

No.6 回答者： petitchat 回答日時： 2008/01/29 09:54

smart は　イギリスでは　clean, tydy and stylish アメリカでは　clever の意味　ひっかけて訳してみます。

「イケテル男っていい亭主になるの？」
「イケテル男ってのは結婚なんてしないの～」

皆様　男の人の会話で訳していらっしゃいますので　女言葉で訳してみました。これ　ゲイの人達の会話として考えても　面白いですね。

これは　男性の会話ですか　女性の会話ですか

おもしろ～い（＾Ｏ＾））））

No.5 回答者： berry_late 回答日時： 2008/01/28 23:00

長けたヤツは良い夫になれるのかなぁ？

長けたヤツなら独身貴族でいる方のが良いって知ってるさ。

No.4 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/01/28 21:02

はじめまして。

だいたいの回答は出ていますが、少し補足します。

１．smartは基本的には「頭のいい」という意味で使われますが、ここでは、知的というより、世渡りの上手な男、身のこなしの洗練された男、という全般的な意味を含めて「いい男」で片付けます。

２．ここで使われている「結婚」は＝「一人の女に縛られること」という意味で使われていると推察しますので、その意味を前面に出すといいでしょう。

３．以上を踏まえて訳例は

「いい男がいい旦那になるかって？」
「いい男は一人の女に縛られたりなんかしないのさ」

ぐらいになります。

No.3 回答者： maggoteating 回答日時： 2008/01/28 18:49

　気の利いた男ってェのは、　女房の尻に敷かれるような亭主になんか絶対にならネ～んだよ！

　だから気の利いた男は、　はなっから結婚しネ～のさ！

　

　

No.2 回答者： ichiromari 回答日時： 2008/01/28 18:46

「賢い男なら、良き夫になってくれるかな？」

「賢い男なら、結婚なんてしないさ」

【参考】
結婚は人生の墓場である　という有名な人の格言がありましたね。

No.1 回答者： noname#49614 回答日時： 2008/01/28 18:09

笑えるようにというかあまり訳の幅もなさそうな気がしますが…

「賢い男が良い夫になれるのかい？」
「賢い男は結婚しないのさ」

ほぼ直訳です。