長い文章の単語を抽出するソフト

　英訳をする時に、私は必要な単語を先に抜き出しておいて
それを完全に辞書で調べてから一気に訳す・・・という方法をとるのですが、
文章のように沢山の単語でつらなっているものを、単語に分けて
抽出する・・・というようなソフトはありますか？
(私はその単語をばらした後で、エクセルに貼り付けて
50音順にして重複を削除するという予定です。）
　ためしにエクセルに貼り付けてみて　ツールの区切り位置？
みたいなのでスペースで区切ってみて単語をばらしてみようかと
思ったんですが駄目でした(涙）
何か良い方法・ソフトがないか教えてください！

No.1 ベストアンサー 回答者： Zz_zZ 回答日時： 2002/10/03 17:59

英単語は、スペースで区切られているので、そのスペースを

コンマ(,)に置換すれば、そのテキストファイルは１単語毎
の CSV ファイルになり、エクセルに読み込めます。(行と列
を入れ替える必要があるかも。)

しかしながら、この方法では、the などは多数出現するので、
ソートしても、the が多数並ぶ事になってしまいます。

この辺のことをするには、単語の出現頻度を分析するソフト
が利用できます。

　単語　頻度
　----　---
　a　　　25
　…　　 …
　the　　30
　they　 15
　…　　 …

などのように、単語とその出現頻度とが一覧されます。

Vctor
http://www.vector.co.jp/

で、「頻度」をキーワードにして検索して下さい。ヒットした
中から、使えそうなものを探してみてください。
　

参考URL：http://www.vector.co.jp/