いしもち（魚の名前）の中国語

今、中国語初級を始めました。大連出身の先生で、旧正月に魚の天ぷらをするという話しで、黄花魚と言われましたが、辞書を引くと、白姑魚（イシモチ）とあります。正確にはどうなのでしょうか。おしえて下さい。

No.2 回答者： rikuketsu 回答日時： 2008/02/01 15:08

NO1正解。

石首魚、黄花魚

この回答へのお礼

簡潔なお答え有り難うございました。

お礼日時：2008/02/03 13:33

No.1 回答者： kizuki135 回答日時： 2008/01/30 17:52

黄花魚(キグチ)、白姑魚（シログチ）

正確に言うとどちらも「石持の仲間」
日本の「石持ちの方が小型」

http://www.bigegg.net/a8.htm　より
黄魚、、王魚、白姑魚、石首魚ともあるようなので、
日本でいう「地方によって呼び名が違う」・・・とか、そういうレベルかも。

この回答へのお礼

ご丁寧なご回答ありがとうございます。
又、便利なサイトも教えて頂き、あり後藤ございます。

お礼日時：2008/02/03 13:52