サザエさんのOPを英訳してみようと頑張っているんですが、なかなかできません。
なので英訳していただけないでしょうか?;
参考までにサザエさんの歌詞→http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=38115です。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
自分なりに英訳してみました
Doraneko chasing fish were added
Nice weather today Rurururururu
Sazae cheerful sure barefoot over
Also laughing everyone is laughing. Sun
Nice weather today Rurururururu
Children gathered in the square baseball
Sazae-san is also fine throwing Typing
Also everyone is laughing laughing blue sky
It went to town trying to buy
Sazae-san forget the purse amusing
Also everyone is laughing laughing puppy
Nice weather today Rurururururu
Comes with a bright happy smile
Sazae cheerful fun with friends
Also everyone is laughing laughing sunset
Good weather tomorrow Rurururururu
No.1
- 回答日時:
このままでは、ただ翻訳を丸投げされていることになります。
これまで質問者さんで頑張って英訳されたものを添えて、どこが
わからないのか、何を質問したいのかを書いていただけないでしょうか?
せっかく英訳してみようと思われたのですから、人に頼ってしまっては
意味がないと思いますよ。
この回答への補足
そうですね;
私は一番を翻訳してみて
A stray cat holding fish and running away is
chased by barefoot and lively Sazae-san.
Everyone is loughing. The sun also is loghing.
RU-RURURURURU- Today is fine day too.
としてみました。
しかし2番以降は誰を主語にして訳していけばよいか分からなくなってしまって・・・。
やっぱりサザエさんを主語にするのがよいのでしょうか?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 歌詞を英訳してほしいです 3 2022/06/24 04:43
- 作詞・作曲 サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 3 2022/07/04 22:15
- 演劇・オペラ・ミュージカル サウンドオブミュージックのドレミの歌について ドは雌鹿(メスジカ)だ レは輝(カガヤ)く陽(ヒ) ミ 5 2022/07/05 07:03
- その他(悩み相談・人生相談) 私は子供の頃、サザエさんのエンディングで【今日はたのしい〜♪×2】って歌詞を【今日はタマシイー♪×2 9 2023/05/18 02:29
- 英語 英語歌詞 和訳 「astro's playroom」 「astro's playroom」ゲーム内の 1 2022/07/24 09:31
- その他(趣味・アウトドア・車) 洋楽の歌詞を集めています 出来れば1983年代に 流行った物が良いのですが 英語の和訳、歌い方、英語 1 2022/04/20 10:02
- その他(家族・家庭) サザエさんが、あなたのお母さんだったらどんな感想ですか。 サザエさんが、あなたのお姉さんだったらどん 3 2023/01/22 19:44
- 法学 養子縁組について 3 2022/07/06 13:39
- その他(暮らし・生活・行事) 法律に詳しい方教えてください。 サザエさんご存知とおもいます。 もし、サザエさんと同じ家族があったと 4 2023/01/01 04:53
- Google 翻訳 日本語→英語でGOOGLE翻訳で訳した英語は外国人に通じるんでしょうか? 7 2022/11/17 14:26
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「これはリンゴという果物です...
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
【 論・表 英訳 】 問題 A:次の...
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
英訳お願いします。
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
【 論・表 英訳 】 問題 次の文...
-
「・・・を100%として」の英訳
-
英訳してください!
-
「○○と××の比較」という表現ですが
-
英語でどう表現しますか?スポ...
-
英訳していただけませんか?ウ...
-
住所の英訳をしているのですが...
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
和訳を教えてください。
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
英訳の添削をお願いします
-
"データをメモリに展開する"と...
-
「その材料は一桁以上大きい値...
-
収録曲という単語の英訳を
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
正式文書に書かれてある”記”と”...
-
「社長付特命担当」の英語表記は?
-
雨の中お越しいただき・・・英訳
-
①あなたの貴重な時間を使わせて...
-
集計表英語で言うと
-
英訳の質問です。 「もし貴方に...
-
和訳を教えてください。
-
アストロボーイの語源について...
-
30th anniversary =創立30年で...
-
収録曲という単語の英訳を
-
技術英語「ざぐり穴」の英訳
-
漫画:ドラゴンボールでの「ク...
-
対象⇒object, subjectの違い
-
英訳教えて
-
労働組合の役職等を英語にすると?
-
「~センチ角」は英語では・・・
-
最終講義の英訳
-
マンションなどの「戸」を英訳...
-
receiptとreceptionの使い分け
-
英訳?略?
おすすめ情報