エミヤの技？

エミヤ(士郎)の技？

鶴欠落不
鶴翼、欠落ヲ不ラズ
しんぎ、むけつにしてばんじゃく

心技泰山至
心技　泰山ニ至リ
ちから　やまをぬき

心技黄河渡
心技　黄河ヲ渡ル
つるぎ　みずをわかつ

唯名別天納
唯名　別天ニ納メ
せいめい　りきゅうにとどき

両雄共命別
両雄、共ニ命ヲ別ツ
われら、ともにてんをいだかず

などは何語なのでしょうか？
知っていたら教えてください。

No.2 ベストアンサー 回答者： eito_waka 回答日時： 2008/02/07 22:55

１　鶴欠落不　　　　　　　　　　　　　　　中国語であり又、古代の日本語の文語（書く時に使用する言葉）でもある

２　鶴翼、欠落ヲ不ラズ　　　 　　　　　日本語［１の日本語の翻訳文語であり、昔の文語でもある］
３　しんぎ、むけつにしてばんじゃく　日本語［１の意訳のかな表記］

になります。

１の言語についてはもともとは中国語ですが、No.1さんも紹介しているとおり日本でも漢詩として普及しています。
又、かな表記が認知される前の日本では、日本語を書く時に使用する言葉として使用されていました。

２は１の表記を通常の日本人にも理解出来るようにした文語です。戦後直後まで使用されていました。

３は１を日本語音に翻訳した物ですが、直訳ではなく、意訳になっています。

この回答へのお礼

細やかなところまでありがとうございます。
２と３がどうしてもあわないと思っていたのですが、意訳ということだっだのですね。
助かりました。

お礼日時：2008/02/08 18:49

No.1 回答者： mshr1962 回答日時： 2008/02/07 19:23

>などは何語なのでしょうか？

「風林火山」って知ってます。孫子の句で、武田信玄等が使った言葉
「其疾如風、其徐如林、侵掠如火、難知如陰、不動如山、動如雷霆」
これも同様ですが、漢詩（韻文詩）の類ですね。
広義で言えば中国語でしょうけど、日本の古典といっても良いのでは？

漢詩
http://sousyu.hp.infoseek.co.jp/

この回答へのお礼

何語、というのも変ですが気になっていたので助かりました。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/02/08 18:46