現代語→古語の辞典

質問

現代語→古語の辞典

役に立った：4件

質問者：oo-namakemono
投稿日時：2002/10/10 00:40
困り度：

普通の古語辞典とは逆に、現代の言葉から古語をひきたいのですが（トイレ→厠というふうに）、そんな辞書ありますか？
あるとすれば、何社のどんな辞書が出ているんでしょうか？
使いやすいものを教えていただけると嬉しいです。

この質問への回答は締め切られました。

きちんとまとまったものとしては，やはり『古語類語辞典』でしょう。擬古文を書きたい時など，重宝します。
また，これは付録という感じになりますが，小学館の『全訳古語例解辞典』の巻末に「現古辞典」が載っています。ただこちらは十数ページしかないので，基本的な単語どまりです。
いずれにしても，訳としてあがっている古語の微妙なニュアンスの差などは，古語辞典で引き直す必要があるかもしれません。
（英文を書く際に，和英だけではなく英和なども活用するようなものでしょうか。）

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございました。

No.2ベストアンサー10pt

回答者：noname#4242
回答日時：2002/10/10 00:59

こんばんは。
三省堂から出ている『古語類語辞典』というものがあります。
多分、これだけだと思いますよ。持っていますが、面白いですねぇ。古語を使って文章を書いてみたいという人にはいいと思いますよ。
ボクの用法としては、キャッチを書かなければならないときにヒントにならないかなぁと、探すときに使ったりしますが、実際は古語だから生きていないなということになって、やめてしまっていますが。

通報する