「シロツメクサの冠」を フランス語で

「シロツメクサの冠」をフランス語で表すとどうなるのでしょうか？
ネットで色々検索しまして、
シロツメクサは　trefle (最初のeにアクサンシルコンフレックス）、
冠は　couronne、
「花冠」のことを　couronne de fleurs　と表すことがあるそうなので、

・couronne de trefles
・couronne des trefles

のどちらなのかな・・・と推測しているのですが、
どうでしょうか。
教えていただけると助かります。よろしくお願いいたします。　

No.1 ベストアンサー 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/02/20 15:44

fuu_ru_ruu さん　はじめまして

追日日長のこの頃
お名前から、汀女の
　触るる～ばかりに春の月　
想起してしまい、起筆

さて、本題です

名詞＋de＋名詞の構成で後半名詞を
無冠詞にするか、否かで迷うものです

一般的には、couronne de trefles　ですね
して、編む時に摘んだシロツメクラが、この
お庭とか、あの土手でとかを特定したい場合
その時は、後半のcouronne des treflesです

無冠詞の場合は、名詞の磨耗とか命名されて
長い長い年月をへて、後半の名詞の独立性を
失ってきていると、お考え下さい

そのような事例で、この同じcouronneでは
couronne de lauries, couronne d'epines

でもでも
止まることを知らない、打ち過ぎ行く年月のことを
詩的表現の時には－couronne des ans－と書く
こと時、胸に去来するのは、具体的な歳月だから

書き様に洩れる心情をお掴みください
ご不明の点は何なりと遠慮なく。。。

この回答へのお礼

anapaultoleさん　はじめまして。
思いがけず
素敵な句を思い出していただいて
うれしい気持ちになりました。

とても　わかりやすく教えていただいて
本当にありがとうございました。

お礼日時：2008/02/21 11:28