レストランで カレーWサイズって変じゃないですか？

質問

レストランで　カレーWサイズって変じゃないですか？

役に立った：0件

質問者：mkdmkg
投稿日時：2008/02/20 23:47
困り度：

ダブルならDBLじゃないですか
wはダブリュー　wにも２倍の意味がありますか

あと気になるのが
９９９　トリプルナインって言いますけど
TENNIS のスペルを言うときに　てぃー　いー　ダブルえぬ
って言う人がいますが、あんまネイティブからこういうつかいかたを
聞いたことがありません
ただしいのですか

この質問への回答は締め切られました。

＞レストランで　カレーWサイズって変じゃないですか？

日本語として使う場合は、「２倍なのね」と了解されますからいいと思います。

そういえば「Ｗチャンス」というのもあるなと思いついて検索してみたら、偶然、過去のQ&Aを発見。ｗの話が出てますよ。
過去の結論としては、doble=Wで使うのは英語でなくて、日本語のようです。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa742191.html
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa385825.html

でも外国語のテキトーな流用は、いろいろあるんじゃないですか。
英語以外でも。

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.4

回答者：Tacosan
回答日時：2008/02/21 12:37

「カレー Wサイズ」はおかしいとは思わないなぁ. だって, 日本語だし.
で spell out するときだけど, tennis で「double-n」とは言わないのが普通でしょう. #3 でも書かれてますが, double と W は発音が似ているので誤解される可能性があります. 逆にいうと, 誤解される可能性のない電話番号などでは double を使うパターンがありえます.
以下は余談ですが:
もともと U, V, W はラテン語で V と書かれていた文字の母音, 子音及び半母音に対応してます＞#2. で U は V の下をまるくした文字, W は VV に由来しますから, この文字を使う多くの言語で「V が 2つ」という呼び方をしているはずです. 英語は「U が 2つ」だけど, まあ似たようなものでしょう.
この由来からして, 「W = double」の解釈はありえると思います.

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.3

回答者：tarsan0013
回答日時：2008/02/21 10:04

えーっと、フランス語なんか引き合いに出しましたがそれは大学時代たまたま第二外国語をフランス語にしただけで語学の素養はほとんどありませんので悪しからず。

スペルを聞かれて口頭で伝える場合と言うことなら「ティー、イー、ダヴリューエヌ、アイ、エス」と伝えたら「TEWNIS」と誤解してしまう可能性が生じますから「正しい」か「正しくない」かと言う問題ではなく「不適切」なんじゃないかとわしは思います、仮に一部の地域、もしくはその言語圏で一般的にそれが「正しい」と認識されていたとしてもしてもです。

通報する

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.2

回答者：tarsan0013
回答日時：2008/02/21 00:31

質問の意図がイマイチつかめていませんが(^^ゞ

フランス語だとWはVが二つの意でドゥブルヴェー（ダブルブイ）と読みますから元々WのアルファベットもDoubleの意味は持っているものと思われます。

999はスリーナインじゃないの？（えっ、それじゃ銀河鉄道になっちまうって？）

通報する

この回答への補足

pointは　数字の場合はスリーナイン　ダブルナインいいますが

私が分からないのは
アルファベットの時＞＞　spell it for me. と言われたときの話です。

質問者のみ：
この回答にお礼をつける

No.1

回答者：ahohdori
回答日時：2008/02/21 00:00

カメラのＮＩＫＯＮをアメリカ人は「ナイコン」と発音します。
強い子の飲み物ＭＩＬＯをマレーシア人は「マイロ」と発音します。
ベトナムでは、人気のビール９９９を「バーバーバー」と発音すると、
『こいつベトナム通だな♪』と好感をもたれます。

単語にはその国々固有の、慣習や掟が存在しているのです。

貴方が言う「ダブル」も、英語圏では「ダブリュー」「デボゥ」「デブ」とさまざまに発音します。「ダブル」では通じませんね。

通報する