新しく質問する

質問

Put a slice of ham on top.

役に立った：1件
  • 質問者：h_suzu
  • 投稿日時：2008/02/21 11:38
  • 困り度：すぐに回答が欲しいです
  • 友達に紹介
  • ブログに書く
  • 教えて！gooお気に入り

Put a slice of ham on top.
この文を自然な日本語になるように訳すにはどのように訳せばよいでしょうか？それと、

１．Sushi is said to have started in Southeast Asia.
（寿司は東南アジアで始まったと言われている。）
２．It is said that sushi started in Southeast Asia.

この２つの文は同じ意味でしょうか？もし違っているなら、２の訳を教えて欲しいのですが。

質問番号：3795809

通報する

この質問への回答は締め切られました。
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

回答(2件)

  • 参考になった：0件

No.2ベストアンサー10pt

  • 回答者：ANASTASIAK
  • 回答日時：2008/02/21 14:37

＞Put a slice of ham on top.
スライスしたハムをトッピングにします。

＞この２つの文は同じ意味でしょうか？
同じです。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

  • 参考になった：0件

No.1ベストアンサー20pt

  • 回答者：seegrammar
  • 回答日時：2008/02/21 12:11

ハムを一枚上に乗せて。

１，２は同じ意味。
to have PP --> it is said that S 動詞過去形
to 不定詞 --> it is said that S 動詞現在形
が基本。

通報する

この回答へのお礼

ありがとうございます。

  
このQ&Aは役に立ちましたか？（役に立った：1件）

  ～生活に役立つテクニックのノウハウ記事が満載～

このページのトップへ

このカテゴリで人気のQ&A

RSSフィード
「いつかやりたかった」英語を今！
人気の英会話講座を今すぐチェック
1位 ビジネス会話も短期間でスキルアップ！
2位 海外留学やホームステイの事前準備
3位 TOEICで満点取得した人から極意を学ぶ…
→自分に合った英会話を探す
☆無料体験もアリ！英語講座ランキング☆
1位 ビジネス英会話
2位 TOEIC講座
3位 英会話
→英語無料体験講座を見る
英会話を始めるなら
日常英会話、ビジネス英会話、旅行、留学、TOEICRテスト・小学校英語指導者資格取得コースまでサポート！
→英会話コースを探す
大学受験の強い味方「代ゼミTVネット」
代ゼミTVネット 自宅ではPCで。自習室ではスマートフォンで。代ゼミの授業がいつでもどこでも受講できます！ new
→人気講座ランキング

Facebook公式ページ

公式Twitter