友達からの英文メール

以前仲良しだった友人からの、私への返信メールです。彼女の文をそのままコピーさせていただきます。英語で文を書き慣れているのはうらやましいと思いました。意味は通じるし、単語の間違いも気がつきましたが、(4)のyet はstillを使った方が？(8)の文は？何がおかしいのか教えて下さい。よろしくお願いします。(1)Hello!(2) Long time no see.(3)I was happy,becoue I got your mail.(4) I'm studeing English yet,but I'm not geting well.(5)I'm too shy.(6)Iremenber my promise.(7)I would like to have lunch next Thursday.(8)How about　your convenient.

No.3 ベストアンサー 回答者： iipico 回答日時： 2008/02/27 10:01

他の方がおっしゃっている綴りなどの間違いの他に、（7）の言い方もおかしな感じがしますね。

彼女はあなたと一緒にランチしたいといいたいのでしょうから、with you をつけるか、Let's～ あるいは、Shall we ～の形にした方が良いのかなと思います。
（4）はある起点から今も継続していることなので、have been の方が適切では？
　(8)は都合を聞きたいとはわかりますが、How about your convenience とは私はあまり聞いたことがありません。間違ってはいませんが、How about 　は具体的なことを聞くほうが多いです。（　3時でどうですか？）とか。
convenience を使いたいなら、when is convenience for you? の方が自然な感じがします。

この回答へのお礼

有難う御座いました。英語の勉強をしたいと思います。

お礼日時：2008/02/29 23:23

No.2 回答者： mfluffy 回答日時： 2008/02/24 17:07

waiwai1948さんの質問とはあまり関係がないのですが、

ちょっときになったので、訂正を。

（３）becoue→because
（４）studeing→studying
　　　geting→getting

お友達って、ネイティブですか？

この回答へのお礼

有難う御座いました。
｛単語の間違いも気がつきましたが｝と、投稿しています。

お礼日時：2008/02/29 23:20

No.1 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/24 16:37

＞(4)のyet はstillを使った方が？

そのとおり。

＞？(8)の文は？何がおかしいのか
convenient→convenience

この回答へのお礼

有難う御座いました。英語の勉強を続けていきたいと思います。

お礼日時：2008/02/29 23:17