what did the guy do for u to dislike him?

これはどういう意味ですか？外国人のメル友からもらったことばです。私が過去の最悪なデートの話を書いたら返事が来てこのような分がそえてありｍした。
u will have a lot of fun with me.what did the guy do for u to dislike him?

君は私とたくさん楽しむべき？だよ。彼はあなたに何を・・・

わかりませんおしえてください

No.2 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2008/02/27 19:17

u will have a lot of fun with me.

君は俺（私）と一緒に大いに楽しむだろう。
　↓
俺（私）と、めっちゃ楽しくやろうよ。

（最悪なデートの話を受けての、元気付けの言葉だと思います。）


what did the guy do for u to dislike him?

あなたが彼のことを嫌いになるように、彼は何をしましたか？
　↓
意訳
彼が何をしたから、彼のことが嫌いになったの？
彼が何をしたのが嫌だったの？
彼は、どんな嫌なことをしたの？

この回答へのお礼

細かい意味なども書いていただきありがとうございました。勉強になりました。

お礼日時：2008/02/27 19:22

No.3 回答者： ANASTASIAK 回答日時： 2008/02/27 19:18

ぼくとならたくさん楽しいことを一緒にできるよ。

その男が嫌いになるようなどんなことをそいつは君にしたの？

この回答へのお礼

どうもありがとうございました！おかげさまで解決できました

お礼日時：2008/02/27 19:21

No.1 回答者： himajin100000 回答日時： 2008/02/27 19:13

俺とは楽しくやっていけるはずだよ。

君が彼を嫌いになったのは,彼が君に何をしたからなんだい？

この回答へのお礼

分かりやすかったです。ありがとうございました

お礼日時：2008/02/27 19:22