劇団四季マンマ・ミーア

質問

劇団四季マンマ・ミーア

役に立った：2件

質問者：konpiq
投稿日時：2008/02/29 00:06
困り度：

劇団四季のミュージカル「マンマ・ミーア」を日本語に直すと「そりゃあないぜ、母ちゃん」になるって聞いたんですが、本当でしょうか。

この質問への回答は締め切られました。

回答(1件)

No.1ベストアンサー20pt

回答者：ota58
回答日時：2008/02/29 01:22

イタリア語で
mamma おかあちゃん、ママ。
mia 私の(女性形)
「私のおかあちゃん」という意味です。

通常、「あちゃー、なんてこった！」とか「あらまあ！」という感動詞的な感じの意味で使われています。

（そりゃあないぜ、母ちゃん）と、二つとも同時に使うことはありませんが、このミュージカルでは、それでも通りそうですね。

通報する