beberとtomarの使い分け（スペイン語）

すみませんまた初歩的な質問です（＾＾；）

cervezaやaguaは、当然beberで良いですよね？
でもcafe'やsopaになると、tomarの方が適切だとあります。

「飲む」より、「とる」の方が自然という感じなんでしょうが、
これって温度に関係するのでしょうか？
El cafe' frioだと、beberでもＯＫなんですか？

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2008/03/05 00:15

beberは液体や流動食などを飲み込む（飲み下す）基本動作をさします。

もっとも使われるのがaguaに対してです。　その他の食べ物や飲み物にはtomarが使われます。　コーヒはbeberでも間違いではありませんが習慣的にtomarが使われます。　対象物の温度は関係ありません。スペイン人は朝、コーヒと熱いミルクを半々で飲むのが好きです。Tomar cafe con leche.

beberの類語：ingerir, trincar, libar
日本語でも酒を飲む、酒を味わう、酒をたしなむ、ビールで乾杯する、一杯いこうか、などと使い分けますね。　スペイン語ではもっとも使用頻度の高いのがtomarです。

この回答へのお礼

いつも御世話になります。

恥のかきついでに、frioとcalorなんですが
frioは「寒い」も「冷たい」にも使えますよね？
Tengo frio　El cafe' frio　La agua fria・・・・等
あったい飲み物は、calorが使えるんでしょうか？

お礼日時：2008/03/05 11:10

No.4 回答者： gallina 回答日時： 2008/03/05 17:03

#3です。

そういえば英語でも、have a cup of coffee/have a cup of teaなどと言います。

ニュアンス的にどうなのかは知りませんが。

No.3 回答者： gallina 回答日時： 2008/03/05 16:28

＞「飲む」より、「とる」の方が自然という感じなんでしょうが、

これって温度に関係するのでしょうか？

昔、Vamos a tomar algun refresco.　（冷たいものを何か飲もうよ）
という例文を見ましたので、冷たい飲み物にも使っているようですね。。。
※refresco→辞書で引いてみたらソフトドリンクだそうです。

アイスコーヒーは、cafe con hielo　「コーヒー＆氷」と言うらしいですよ。
スペイン式のアイスコーヒーは飲んだことが無いのですが、氷入りグラスとエスプレッソ（カフェソロなのかな？）が一緒に出てきて、自分で投入するらしいです。
あっ、観光局ＨＰにいいページがありました。
http://www.spain.info/JP/TourSpain/Reportajes/0/ …


それとaguaは女性名詞なのですが、なぜだか冠詞はelやunを使うんですよ。
なぜだか今の今まで知らなかったのですが、アクセントのあるａで始まる単語はelやunを使うとの説明を発見。そうだったのか。
http://spanish-translation.aaronlanguage.com/rea …
el agua fria　みたいな（文法どおりに考えると）ちょっと不思議なことになるんですね。。。

参考URL：http://www.nichiza.com/rui/rui.php

この回答へのお礼

あっ本当ですね、aguaは、femeninoなので、
Una aguaになるものと思っていましたが・・・
Un agua,El agua,なんですね・・・
・・・でも形容詞はそのままfeminenoを使うと・・・

条件がが説明してありましたが、
これは、このまま冠詞付きで覚えたほうが早そうですね。

有難うございました。

お礼日時：2008/03/05 22:09

No.2 回答者： gucchi-you 回答日時： 2008/03/05 12:20

>あったかい飲み物は、calorが使えるんでしょうか？

calorは名詞ですので、calienteを使います。
cafe' caliente
agua caliente

この回答へのお礼

あっそうか！形容詞だとcalienteがあったんですね。
有難うございます。

お礼日時：2008/03/05 20:50