フランス語で「strisce」と「Appui」の発音と意味

フランス語で「strisce」と「Appui」の発音と意味を教えてください。宜しくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Regnoml 回答日時： 2008/03/06 21:28

つづり字を見て思うのですが「strisce」はひょっとしてイタリア語ではないのでしょうか？

もしそうならば、「stricia」の複数形の「strisce」、カタカナでは「ストリッシェ」、意味は「（複数の）縞、ストライプ、リボン、革ひも、滑走路」などです。

No.3 回答者： anapaultole 回答日時： 2008/03/07 00:06

nazemi　さん

ご質問の「strisce」と「Appui」に関しまして

strisceはフランス語ではないがフランスでも
利用のイタリア語です　どのような文脈に
この語を置いていらっしゃるのか不明ですが

Fumetti (Neri)(イタリアの漫画）を語る時
その本の大きさが１６cm×２１cmのことを
strisce（フランス語読みはストリスです）と言い
PF（１３cm×１８cm）版と比較されます

イタリア語であれば、No２のRegnomlさん
回答がありますので、省略とします

一方、appui（アピュイ）はフランス語でして
支えること（精神的だったり、物質的だったり）
を意味して、それからより具体的な事例に応じて
適語を与えて、訳し分けられます。。。

No.1 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/03/06 19:39

はじめまして。

１．strisce：

これはフランス語には存在しない単語です。恐らく誤植ではないかと思われます。

想像できるところとしては
stress（ストレス）「ストレス」
stricte（ストリクt）「厳正な（女性形）」
などが考えられます。

もしこの綴りをフランス語風に無理に発音すれば
「ストリッス」
「ストリッセ」（最後にアクサンテギュがあれば）
となりますが、意味は不明です。

２．appui：

発音は（アピュイ）で、意味は「援助」「支援」「支え」「支柱」「強勢」「支点」などいろいろありますから、文脈に応じて選ばれるといいでしょう。

ご参考までに。