Sophomore standin

質問

Sophomore standin

役に立った：2件

質問者：runbini
投稿日時：2008/03/08 14:21
困り度：

大学のPRの入門コースについての説明文を訳しています。

訳文を見ていただけないでしょうか。特に（３）の文のSophomore standingの意味がよくわかりません。２年生終了相当の単位がある事なのか、少なくとも２年生になっている事が条件なのか、それ以外なのかよくわかりません。それに続く部分も意味がわかっていません。

宜しくお願いします。

（１）An introduction to the process and practice of public relations in contemporary business and not-for-profit institutions.
（１）現代ビジネスと非営利団体におけるPRのプロセスと実践。

（２）The course provides a survey of the public relations function as well as possible careers and opportunities.
（２）このコースは生涯にわたるキャリアとチャンスのみならず、PRの職務の概観を提供します。

（３）Prerequisites: Sophomore standing; concurrent enrollment in or prior completion of JOUR 260 or permission of instructor.
（３）必須条件：２年生終了レベルの単位があること；ジャーナリズム 260への同時または事前登録、またはインストラクターの許可があること。

この質問への回答は締め切られました。

回答(2件)

No.2

回答者：zak33697
回答日時：2008/03/08 20:02

＞（２）このコースは生涯にわたるキャリアとチャンス、更にPRの職務の概観を提供します。
という感じでしょうか。

直訳すればそういう感じがしないでもないです。
それはともかく、

”見込まれる職歴、機会に加えて広報の役目を概説する。”
とでもいうべきでしょうか。

PRの訳は、説明の対象になっている授業のコース内容次第ですが、
単にPRとすると英語と日本語のPR は必ずしも一致しないことが
あるので留意すべきでしょう。

通報する

この回答へのお礼

回答をありがとうございました。

No.1ベストアンサー20pt

回答者：seegrammar
回答日時：2008/03/08 17:34

２）as well as は日本語はもっと軽く and におきかえてＯＫ
３）条件：
２年生であること＋ＪＯＵＲ260を同時受講またはすでに受講を完了していること、もしくはインストラクターの許可を受けていること。

通報する

この回答へのお礼

回答をありがとうございます。

＞as well as は日本語はもっと軽く and におきかえてＯＫ

（２）The course provides a survey of the public relations function as well as possible careers and opportunities.
（２）このコースは生涯にわたるキャリアとチャンス、更にPRの職務の概観を提供します。
という感じでしょうか。