夢は願うものではなく、叶えるものだ。を英語にすると？

質問

夢は願うものではなく、叶えるものだ。を英語にすると？

役に立った：3件

質問者：engelmachi
投稿日時：2008/03/09 00:40
困り度：

自分で作ってみました。

Dreams are not something that you wish, but something that you grant to yourself.

文法に偏った表現になってしまっていますが、この文章で日本人／外人に通じますか？

また、こういう表現はいいよ　というのがあれば教えてください。

この質問への回答は締め切られました。

回答(7件)

No.7

回答者：tux_the_penguin
回答日時：2008/03/09 18:38

私なら・・
Don't just wish but DO make it happen.
でいかがでしょうか。これで完結なんですが、もし付け加えるなら
That's what a dream is.　とか
That's the way you dream.　とかくっつけましょうか。

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

英文は参考にさせていただきます。

No.6

回答者：taked4700
回答日時：2008/03/09 17:40

No.1のtaked4700です。
訂正します。

You dream a dream not to wish for but to realize it.

通報する

この回答へのお礼

訂正、ありがとうございました。

No.5ベストアンサー20pt

回答者：rikato_01
回答日時：2008/03/09 06:11

海外在住ですが、通じると思いますよ。
私的にはNo.2さんの表現も良さげかと思います。
wishの後にはforを入れた方がしっくりきます。

簡単なものだと
Dreams are not for wishing, but for granting.
でも充分通じます。

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

海外在住の方から、お墨付きをいただけると非常に自信が持てます！

英文を考えた際、wish for にするべきかどうか迷い、結局入れない方にしましたが、入れたほうがよかったですね。。

英文は参考にさせていただきます。

No.4

回答者：mydoughboy
回答日時：2008/03/09 03:47

A dream is just a dream till you make it come true.

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

No.3

回答者：seegrammar
回答日時：2008/03/09 02:03

ネットより
Happiness is to have dreams. Success is to make them come true.
http://www.google.com/search?hl=ja&rlz=1T4DAJP_j …

The dream is to make it come true, and it will come true.
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22dream+ …

通報する

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

Grantだとはっきり言って分からない人がいるでしょう。
意味的には許可するというほうが強いので。
もっと直接的な表現のほうが分かってもらえると思います。
Take だとかGetだのの表現をアメリカ人は好みます。
Dreams are not something to wish for;dreams are something to work for.

ちなみに参考URLはDreamに関する抜粋でそのページの一番下のQuoteが今回の意味合いに近いでしょう。

通報する