にわかカメラマン

昨日届いた葉書に、満開の桜の木の下に群がる、「にわかカメラマン」が描かれていました。

にわかカメラマン＝amateur photographersという表現はおかしいですか？
photograpersはプロのカメラマンの事だと思うので、
これでいいのかわかりません。

No.5 回答者： wheels 回答日時： 2008/03/15 13:40

an improvised photographer

ネットからの例
The ability to solve unexpected situations under pressure is what makes the difference between a professional and an improvised photographer.
a makeshift photographer
ネットからの例
Beside them was a man holding a camera, and Vicki guessed he was their makeshift photographer.
参考までに

No.4 回答者： justsoso 回答日時： 2008/03/15 11:09

No.3です。

すみません。にわかカメラマン＝amateur photographersについて忘れていました。
これもwebからですが、amateur hobby photographerはどうでしょうか。プロのカメラマンというイメージが少なくなるかと思います。
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&as_qd …

No.3 回答者： justsoso 回答日時： 2008/03/15 10:27

instant photographer　はどうでしょうか（ただしwebでの件数は少なく多少不安がありますが）。

http://www.flickr.com/photos/genovia_a/2292854731
occasional(temporary) photographer　も浮かびましたが意味がかなり違うようです。

No.2 回答者： topari38 回答日時： 2008/03/14 12:42

日本語の話になりますが、どのような意味の「にわか」なのかによって違ってくると思います。

#1の方の回答の表現を検索してみると、以下のような文が見つかります。

It's a candid shot that's captured our man looking pleasantly surprised by the sudden photographer in his face.
それは突然の撮影者に楽しげに驚いた顔をしている例の人を、まともにとらえた自然体の写真だ

つまり、photographerは単なる撮影者も意味するので、
sudden photographersだとご質問の場面には少しそぐわないのではないかなと思います。
よくにわかファンという言い方をしますが、これは
new and fickle fan　直訳：新参の移り気なファン
となります。その意味の「にわか」でしたらfanを入れかえれば済みますね。

それからamateur photographerは文字通り
アマチュア（プロでない、道楽でしている）カメラマン
の意味です。これも候補としてありますよね。

No.1 回答者： falao 回答日時： 2008/03/14 09:27

一般的には

ａ　ｓｕｄｄｅｎ　ｐｈｏｔｏｇｒａｐｈｅｒ　　
と言うようです。