日本語手紙の添削、御指導よろしくお願いします。

上司に送るお礼状の添削お願いしたく、投稿させて頂きました。日本語はこんなにも難しいものなのかと、自分の未熟さを反省し、ただただ感服しております。宜しくお願いします。

拝啓

　桜の花のたよりが聞かれる頃になりました。
先生、いかがお過ごしでいらっしゃいますか？
　早いもので、私たち家族が渡米して、一年が経とうとしております。
Michiganは、いまだ零下の世界で、私たちは寒さと格闘している毎日です。

今日は、先生にご報告含め感謝の気持ちを込めて手紙を出させて頂きました。

今年で医師になり、10年という月日が過ぎました。
先生には、医療の門を開いて頂き、そして諸先輩方には御指導ご鞭撻を頂き、ここまで自分が成長してこられたことに、深く感謝しております。
私事で、大変恐縮なのですが、医師となった頃から、いつか達成したい夢がありました。それは、「いつか国際協力の道に進みたい」というものです。具体的に言いますと、国境なき医師団に参加するというものです。
　米国でリサーチフェローを行って、ものすごく時間ができ、家族とふれあう事もでき、大変貴重な時を過ごす事ができました。しかし、その反面、私の中で「このままでいいのか」という強い思いが、再びわき起こってきたのです。
「なぜ、国境なき医師団へ参加するのか？」と問われると、医療設備の整った環境では、感じ取れない何かものすごく大きな価値観を私に与え、医師として、人間として、もっともっと成長できるのではないかと感じているからです。
　このままの道を進むのもやりがいがあり、離れがたいのですが、先生方に、ご迷惑をかける事となりますので、退局させて頂きたいと思います。
　今年６月で、Michigan でのFellowを切り上げ、○○大学の研修を受け、国境なき医師団として参加する予定です。
　これからも先生方のますますの御活躍を楽しみにしております。これまで暖かく御指導頂きまして、本当に有り難うございました。感謝の気持ちでいっぱいです。

日本では、季節の変わり目、多忙な日が続くと思いますが、どうぞお体をご自愛くださいませ。
まずは、書面にて御礼申し上げます
　　　　　 敬具
----
お忙しい中、ご指導頂ければ幸いです。宜しくお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： salt_panda 回答日時： 2008/03/17 05:44

訂正を要する部分は、2個所です。

(1) 「今年で医師になり、10年という月日が過ぎました」

語順の問題です。目にした瞬間、今年医師になったと言っているかのような印象を与えます（無論そうでないことは明らかですが）。
↓
「医師になり、今年で10年という月日が過ぎました」


(2) 「先生方に、ご迷惑をかける事となりますので」

謙譲語がもれています。
↓
「先生方にご迷惑をおかけする事となりますので」


なお、誤りではありませんが、私の判断で「ここは読点を省いた方が読み易くなるだろう」と思う部分に【　】を付しましたので、ご参考にしてください （ ^^

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
　桜の花のたよりが聞かれる頃になりました。
先生、いかがお過ごしでいらっしゃいますか？
　早いもので、私たち家族が渡米して、一年が経とうとしております。
Michiganは、いまだ零下の世界で、私たちは寒さと格闘している毎日です。

今日は、先生にご報告含め感謝の気持ちを込めて手紙を出させて頂きました。

【今年で医師になり、10年という月日が過ぎました。】
先生には【、】医療の門を開いて頂き、そして諸先輩方には御指導ご鞭撻を頂き、ここまで自分が成長してこられたことに【、】深く感謝しております。
私事で【、】大変恐縮なのですが、医師となった頃から【、】いつか達成したい夢がありました。それは、「いつか国際協力の道に進みたい」というものです。具体的に言いますと、国境なき医師団に参加するというものです。
　米国でリサーチフェローを行って【、】ものすごく時間ができ、家族とふれあう事もでき、大変貴重な時を過ごす事ができました。しかし、その反面、私の中で「このままでいいのか」という強い思いが【、】再びわき起こってきたのです。
「なぜ【、】国境なき医師団へ参加するのか？」と問われると、医療設備の整った環境では【、】感じ取れない何かものすごく大きな価値観を私に与え、医師として、人間として、もっともっと成長できるのではないかと感じているからです。
　このままの道を進むのもやりがいがあり、離れがたいのですが、【先生方に、ご迷惑をかける事となりますので、】退局させて頂きたいと思います。
　今年６月で【、】Michigan でのFellowを切り上げ、○○大学の研修を受け、国境なき医師団として参加する予定です。
　これからも先生方のますますの御活躍を楽しみにしております。これまで暖かく御指導頂きまして、本当に有り難うございました。感謝の気持ちでいっぱいです。

日本では【、】季節の変わり目、多忙な日が続くと思いますが、どうぞお体をご自愛くださいませ。
まずは【、】書面にて御礼申し上げます

この回答へのお礼

salt_panda様、

早々のお返事有り難うございます。大変勉強になります。どうも有り難うございました。

お礼日時：2008/03/17 05:56

No.2 回答者： sicco 回答日時： 2008/03/17 03:09

こんな立派な文章、日本人でも書ける人はそう多くないと思いますよ。

あなたはずいぶん優秀な人物なのだろうなと推察しました。

自分が気になったのは「、」の位置ぐらいでした。

医療設備の整った環境では、感じ取れない何かものすごく大きな価値観を私に与え、
↓
医療設備の整った環境では感じ取れない、何かものすごく大きな価値観を私に与え、

この回答へのお礼

sicco様、

この度は、早々の回答を頂きまして、本当に有り難うございます。siccoさんが、おっしゃる通り、僕が悩んでいたのも、まさに句読点の場所です。
最近では、メールを打っていても句読点の多さにびっくりして、情けなくなっていたところです。貴重なご意見を有り難うございました。
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　shibai221

お礼日時：2008/03/17 04:16

No.1 回答者： angelroses 回答日時： 2008/03/17 00:28

こんにちは。

このままの文体で質問者様のお気持ちが十分伝わると思います。変に添削してしまってあまりきれいに言葉を飾り立ててしまってはせっかくの質問者様の素直な思いが伝わらないのではと思います。ですので変えたほうが良いと思われる個所と少しおかしいところだけ指摘させていただいてよろしいでしょうか？

>これからも先生方のますますの御活躍を楽しみにしております。
　　　　　　　　　　　↓
　これからも先生方のますますのご活躍を心より願っております。

>どうぞお体をご自愛くださいませ。
　　　　　　　↓
　どうぞご自愛くださいませ。

ご自愛、で体を大事にする、ということです。

大変ご立派な内容でいささか恐縮しますが気になるところだけ指摘させていただきました。

この回答へのお礼

angelroses様、

早々のお返事有り難うございました。とても丁寧なご回答をいただきまして、感謝しております。回答の文章から、とても上品な方なのだな、と勝手に想像しております。本当に、有り難うございました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　shibai221

お礼日時：2008/03/17 01:30