「？年？月？日現在」の英訳

引用データなどに補足する「2008年3月21日現在」のような
「？年？月？日現在」とは、英語でどのように書けばいいのでしょう？？
(・_・?)

No.1 ベストアンサー 回答者： seegrammar 回答日時： 2008/03/21 17:09

例）

As of March 21, 2008

No.3 回答者： go_urn 回答日時： 2008/03/21 17:15

こんにちは！

１）「～現在」は、as of がよく使われます。

２）年月日の書き方は、米式が主流で、月、日，年の順です。

３）例えば今日で言えば

　as of 21 March, 2008 となります。comma (,) をつけずに、

　as of 21 March 2008　と書くスタイルもあります。in などはつけないのが普通です。

　以上、ご参考になれば幸いです！

No.2 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/03/21 17:10

"as of (日付)" で良いと思います。