赤ずきんちゃんって・・

今度、４歳の娘が通っている英会話教室でハロウィンパーティが
あります。
そこで娘の希望もあり、「赤ずきんちゃん」の衣装を作って
着せてあげようと思いました。

でも・・「赤ずきんちゃん」て、英語でなんというのか
分からないことに気が付きました。
どなたか教えて頂けませんか？

あと、もう一つ・・。「一緒に写真を撮らせて下さい」
という意味の英会話も併せてお願いします。

No.3 ベストアンサー 回答者： yuppi1920 回答日時： 2002/10/24 01:04

赤ずきんちゃんは

Little Red Riding Hood　で知られています。
赤ずきんちゃんは日本だけにあるものでは無いので
特別な説明は必要ないと思います。

一緒に写真を撮らせて下さいは
May I take a picture with you?
が一般的ですが、この表現だと
私と一緒に写真を撮って下さい!!
という雰囲気ですので娘さんが、
自分で言われるのでしたら、これを！

娘さんをお友達や先生と一緒に撮りたい旨を
miju-mamaさんが、お願いするなら、
Could you pose with my daughter for a picture?
これは直訳すると
娘と一緒に写真用にポーズしてもらえますか？　になります。
もしくは
May I take a picture of you and my daughter?
これは娘とあなたの写真を撮ってもいいですか？
となります。

カタカナで書いた方がいいなら、
その旨回答ください。

この回答へのお礼

ご丁寧なアドバイス、本当に有難うございます。

ちょっと練習して、お話してみます。

お礼日時：2002/10/24 08:46

No.4 回答者： rikax 回答日時： 2002/10/24 01:11

アメリカに住んでいます。

赤ずきんちゃんは「Little Red Riding Hood」になります。
(参照URLを見てみて下さいね)。

一緒に写真を撮らせて下さい、はきっと同じ英会話学校の
お母様方やお子さん、またそこの先生方にそのパーティーの場で
言うということでしょうか？だとしたら、

「Can I take a picture with you?」
(一緒に写真撮っていいですか？)

でかまわないと思います。それかもっとラフに

「Let's take a picuter together, ok?」
(一緒に写真撮らない？)

などでもいいかもしれません。
もしこれが、ハロウィンンパーティーの場で使われる言葉で
ないのであれば、Mayなどを使った方が良いでしょう。

ではでは♪

参考URL：http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/157768198 …

この回答へのお礼

ありがとうございました。
とても参考になりました。

お礼日時：2002/10/24 08:43

No.2 回答者： noname#2578 回答日時： 2002/10/24 00:36

■英語だと”Little Red Riding Hood（小さな赤い乗馬用頭巾の意）”が一般的な様です。

一応、発音をカタカナで表記すると「リトル レッド ライディング フッド」となります。
日本だとフードという言い方をしていますが、それだと食べものの”food”と誤解されてしまいます。

■一緒にとるのなら、”Would you pose with me?”（わたしと写真に入っていただけますか？）、ただ、撮影の許可を求めるときは”May I take your picture?”です。
発音はそれぞれ「ウジュゥ ポーズ ウィズ ミー？」、「メイ アイ テイク ユア ピクチャー？」です。

■ついでに説明しておくと「私たちの写真を撮っていただけますか？」は、”Could you please take our picture?”（クジュゥ プリーズ テイク アワ ピクチャー？）です。その他の場面でも、文章が浮かばないということがあるかと思いますが、そんなときはジェスチャーでがんばりましょう。コミュニケーションを取ろうという気持ちが大切です。当日が楽しみですね。

この回答へのお礼

アドバイス、有難うございました。
実は、娘の英会話の先生とはいつもジェスチャー混じりで
こちらの気持ちを伝えています。

イベントということで、いつもより先生とお話する時間が長そうなので
感謝の気持ちをを伝えながら、ちょっとだけ頑張ってみます。（笑）

お礼日時：2002/10/24 08:54

No.1 回答者： noname#2733 回答日時： 2002/10/24 00:08

Little Red Robin Hood ではなくて、

Little Red Riding Hood であるかも知れません。

Can I take a picture of you with my daughter?
で良いのかな？

Happy Halloween!

この回答へのお礼

ありがとうございました。
練習してみます。

お礼日時：2002/10/24 08:57