No.2ベストアンサー
- 回答日時:
はじめまして。
ご質問:
<break myself の意味を教えて下さい。>
前後文脈によって以下のような可能性が考えられます。
1.「自分の殻を破る」→「今までの自分から脱出する」
この訳は、breakの「(束縛などから)破って出る」「脱する」という意味からきています。
2.「自分を切り開く」→「自分を変える」
この訳は、breakの「開ける」「切り開く」という意味からきています。
3.「自分自身を傷つける」→「心が痛む」
この訳は、breakの「破壊する」「痛める」という意味からきています。
などが考えられます。Breakは他にも色々な意味のある多義語ですが、myselfという人を目的語にした用法を考えると、以上のような訳出に限られると思います。
以上ご参考までに。
「ブロークン ハート」などという言い方は聞いたことがあったのですが、色々な意味を持つ言葉ということなんですね。
ありがとうございます。
No.4
- 回答日時:
簡単に言えば、某社のチョコのようにhave a breakと同じ意味の
breakでくだけるの意味合いで、myselfはガソリンスタンドのself
と同じ意味合いで、自分自身の事(趣味など)についてだと思います。
この回答への補足
そう言えば、「ハブアブレイク」と聞いたことがあります。
「くだける」+「自分自身の趣味など」となると、
日本語で言うと、どんなニュアンスになるのでしょうか?
例えば、「趣味などを楽しんでいる」
みたいな感じになるのでしょうか?
No.1
- 回答日時:
こんばんは。
自分の悪い癖・習慣を直す、という意味に使われるようです。
もしかしたら、「自分を変える」という日本語が適しているかもしれません。
ご質問文に前後の言葉や文章がないので、ちょっと自信が無いですけど。
この回答への補足
早速にご回答をありがとうございます。
最近、英会話サークルに通い始め、その時に、
わからなかった、この言葉をノートに書き留めておいただけだったので、
前後がどのような文章だったのか、わからなくなってしまいました。
でも雑談の中で、「自分を変えたい」のような話があった気がします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 breakとvacation 4 2022/08/04 11:56
- 英語 英訳をお願いします 1 2023/04/22 18:01
- 英語 自慢じゃないが。 5 2022/11/19 14:46
- 英語 enjoy の意味 6 2022/10/25 20:13
- 英語 提示した名言の"be to be able to do"の意味等について 4 2023/05/17 10:02
- その他(言語学・言語) 「ヴァイオレット・エヴァーガーデン スペシャル」の劇中劇オペラ「The Songstress Ari 1 2022/12/20 12:20
- 中学校 Do you want a new bag? Want you a new bag? この二つの違い 3 2022/07/30 15:55
- 英語 不定詞副詞的用法の結果 の質問です 3 2023/07/16 08:13
- オープンソース IT用語、ソースとオブジェクト、改変と翻訳と翻案の違いなど どのようにりかいすればよいのですか 1 2022/09/09 10:02
- 英語 hello I'm moment の意味を教えてください Google翻訳で調べたら「こんにちは、私 2 2023/06/19 19:12
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
Smile (Smiling)を略したらど...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
sweetの意味
-
この場合の ”ライド オン” ...
-
as per your requestについて
-
not only〜but....as well はど...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
英語のスローガン
-
フレンズこの1文!from 1-15
-
a picture of youとyour picture
-
Optional homework は、この宿...
-
of the year と in a year
-
ガンダムでも出てきます、stard...
-
What's up baby? に対する粋な...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
提示した名言の解釈について(T...
-
Just for youとonly for youの...
-
Keep me updated.の意味を教え...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
「たなら」と「るなら」につい...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
your endは文章の流れでそちら...
-
「decline」の反対語は
-
No、None、N/Aの使い方について
-
Killing me softly の意味は?
-
ポカホンタス
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
接続詞whenの中の進行形について
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
「Two of us」とは?
おすすめ情報