パール・バックについて調べています。
パール・バックが『私の歩んだ世界』(My Several Worlds)という作品の中に「神戸に滞在した」という箇所を見つける事が出来ました。
その中に、「その日のことを『ある晴れた日に』という作品に描いた」とありました。
詳しく調べると、1950(昭和25)年に米国で『One Bright Day』という童話を出版されています。
邦題は『ある晴れた日に』、『ある晴れた日』、『明るい思い出の一日』、『輝ける一日』と様々でした。
日本でも訳され出版されたようですが、どこの出版社から何年に出版されたのかが、どうしても分かりません。
どなたかご存知の方は教えて下さいませんでしょうか?
宜しくお願い致します。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは
国立国会図書館のサイトで「パールバック」の名前で検索してみましたが、そのような邦題の本は出てこないようです。
その「邦題」はどこでみつけられたのでしょうか?
4通りの名前が出てくるということは、確実にその作品が邦訳されているということでしょうから、ひょっとして短編あるいはエッセイ集のなかの一編として扱われているのかもしれませんね。
まずはその本の名前を確認された方が早道かもしれません。
「童話」ということですが、童話集はそう数はないようです。
昭和25年以降に日本で出帆された本という面からも検索することが出来るかと思います。
また、その時代英米文学を邦訳していた人はそう人数もいないようなので英米の翻訳家(大久保康夫? 村岡花子 ほか)の業績とか
児童向けのものが多い出版社とか(ポプラ社 ほか)、そういう面で確認できるかもしれません。
あまり参考にならないかもしれませんが。
こんばんわ。
御礼が遅くなって申し訳ありません。
>その「邦題」はどこでみつけられたのでしょうか?
>4通りの名前が出てくるということは、確実にその作品が邦訳されているということでしょうから、ひょっとして短編あるいはエッセイ集のなかの一編として扱われているのかもしれませんね。
>まずはその本の名前を確認された方が早道かもしれません。
邦題はパールバックについて書かれた「パール・バック伝〈上巻〉―この大地から差別をなくすために 」「 世界文学全集」 などの後ろに載っている著書一覧や年表などから見つけました。
英語の題名は『One Bright Day』だと分かったのですが、調べた本ごとに違う邦題が載っていました。
その為、4通りの邦題を確認しました。
>「童話」ということですが、童話集はそう数はないようです。
>昭和25年以降に日本で出帆された本という面からも検索することが出来るかと思います。
そういう調べ方は思いつきませんでした。
もう一度、調べなおしてみます。
有難う御座いました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- マンガ・コミック 手塚治虫「ブラックジャック」の最終話「人生という名のSL」の収蔵巻は? 1 2023/07/15 12:32
- その他(Microsoft Office) Microsoft OneDriveのofficeについて 1 2022/09/03 11:10
- 文学・小説 長く新作の発表がない作家へのファンレターを編集部気付で送っても無事に手元に届くか?迷惑になるか? 2 2023/05/23 01:17
- マンガ・コミック 「宝石の国」関連の本を、特装版など含め全て教えていただきたいです。 今更ながら宝石の国の世界観にハマ 1 2023/05/20 16:45
- その他(教育・科学・学問) 論文のインパクトファクターは重要ですか 2 2022/11/14 10:17
- ヤフオク! ヤフオクについて ヤフオクで漫画の特典ペーパーを大量に出品されている方がいます。 商品説明を読んだと 3 2022/11/24 00:07
- 文学・小説 出版社に褒められました 6 2022/10/02 12:04
- その他(法律) 教育公務員は本を販売する目的で出版してはいけないのでしょうか? 1 2022/06/30 20:42
- その他(パソコン・スマホ・電化製品) シャオミのスマートバンド7、世界時計はどこで設定する? 1 2023/06/27 15:51
- 政治学 「キューポラのある街」 主演 吉永小百合 助演 父親は水戸黄門様の東野英治郎 何故現代版 「在日韓国 4 2022/05/25 09:05
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
誤字(誤植?)を見つけました。
-
PDFファイルのしおりの付け方
-
学校の図書室の本を無断で持ち出し
-
読書されている方へ電子書籍と...
-
DocuWorksについて教えてください
-
adobe PDFのしおりを畳む
-
図書館で本を水濡れさせたと疑...
-
本のしみはなぜできる?
-
思考回路が現実的ではなく 夢見...
-
図書館で本を譲ってもらうこと...
-
織田子青を知りたい
-
書評の書き方(大学の課題)
-
図書館で本を借りるには、お金...
-
隣接した自治体の図書館は本を...
-
岡山県立図書館の延滞に伴う罰...
-
本にカビ(?)の様な物が
-
古い本には「虫」がいないでし...
-
クーラーが直接当たるところに...
-
図書館の邪魔なおじさん達
-
図書館からお借りした本に 自分...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
出版社の異なる書籍で、ISBNが...
-
海外作家へのファンレター宛先
-
小説を書いてるのですが、出版...
-
名前間違いでネットで拡散され...
-
有川浩さんに手紙を出したい!!
-
恩田陸さんへのファンレターは...
-
森絵都さんにファンレターを・・・
-
作家の先生にお手紙やメールを...
-
誤字(誤植?)を見つけました。
-
複数の出版社から本を出してい...
-
出版社への就職が私の夢です!!
-
伊坂幸太郎さんに
-
村山由佳さんへのファンレター
-
出版社と作家
-
「ヘタリア」の人気投票
-
PDFファイルのしおりの付け方
-
クーラーが直接当たるところに...
-
DocuWorksについて教えてください
-
図書館に楽譜はありますか?
-
adobe PDFのしおりを畳む
おすすめ情報