名詞＋『イオソ』？

韓国語の本に載っていた言葉にちょっと疑問があって質問します。

《例文》
전신운동이어서 건강에 좋아요.
（チョンシンウンドンイオソ　コンガンエ　チョアヨ）
（全身運動なので健康にいいです。）
という文なのですが、この場合「전신운동이라서（チョンシンウンドンイラソ）」と思うのですが、『（イ）ラソ』と『（イ）オソ』の違いがわかりません。

『オソ』は普通用言に付きますよね？
（例→パッパソ（忙しいので）、カソ（行くので、行って）など）
この場合何故名詞に付く『イ』＋オソとなるのでしょうか？

御存知の方がいらっしゃいましたら、ご回答よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： nogul2n 回答日時： 2008/04/09 03:19

名詞＋イオソ　　というのもいいんですよ！

名詞＋（イ）ラソ　　と同じように理由などを表す言い方のひとつですね。同じように使えます。よく使いますよ。韓国語学習本では、名詞の場合は　＋（イ）ラソ　と分類して紹介してることが多いので、（イ）ラソと比べると影が薄くなってしまってますが。
　同じように使えますが、あえて二つを比較すると１の方が御指摘のように、ラソの方が強調している感じです。相対的にですけど。ラソの方がきつい感じ。強めて言ってるふうな感じ。イオソの方がサラーッとした言い方、という感じです。ちょっと控えめな言い方の感じ。あくまでも相対的に、です。
　また、たぶん文法的に言うと、名詞＋イオソ　　というよりも、
名詞＋イダ　（名詞だ）　・・・・　学生イダ（学生だ）、アボジイダ（お父さんだ）、コヒャンイダ（故郷だ）、ハングク　ウムシギダ（韓国の食べ物だ）等々
　この場合、名詞＋イ　の部分が用言の語幹になります。ですので、その語幹にオソを付けるという事です。指定詞のイダも、用言に区分されてたと思います。
　学生イダ　→　学生イ＋オソ　（早口で縮めると、学生ヨソ）
　アボジイダ　→　アボジイ＋オソ　（同上、アボジヨソ）
　コヒャンイダ　→　コヒャンイ＋オソ　（同上、コヒャンヨソ）
　ハングク　ウムシギダ　→　ハングク　ウムシギオソ
等となります。
　ちょっとお上品な感じのアナウンサーの話すのを聞いてると、よく使っていますよ。名詞＋ラソ　ばかりでなく、名詞＋イオソ　も使ってあげてくださいね。

この回答へのお礼

わかりやすいご説明ありがとうございました。
イオソも使ってあげるようにします！(笑)

お礼日時：2008/04/18 10:37

No.1 回答者： omw 回答日時： 2008/04/04 16:45

こんにちはっ。

『（イ）ラソ』と『（イ）オソ』は「原因(理由)や根拠を表す連結語尾」でほぼ同じです。『―ラソ』＝「ッテムネ」の意味と辞書に書いてある。／『イオソ』＝「～イダ．＋グレソ」と思う。
違いと言えば、『―ラソ』の方が強調ではないかと思います。また、相手に知らせるようなニュアンス有りかと。
『オソ』は普通用言に付きますが、『―ラソ』のように、『イオソ』は名詞にも付きます(用言のように活用する「－イダ」)。
以下『イオソ』の例
例)・彼は楽観的[で]、一緒に仕事しやすい。
　　・彼は内向的[で]、人と付き合うのが苦手だ。　
以下『ラソ』の例
例)・牛[だけあって]、力が強い。→このようにパンチムの[ない]体言に付く場合だけは、置き換えられませんし、『オソ』は使えないと思います←そういうのを語尾というようです。[ここで『ラソ』は格助詞のようです。]
　・これが宿題では[ないので]易しい。

この回答へのお礼

よくわかりました。
ありがとうございました！

お礼日時：2008/04/18 10:36