ＣＥ ＬＡ ＶＩＥ！

ＣＥ　ＬＡ　ＶＩＥ！　ってどういう意味ですか。

No.3 ベストアンサー 回答者： yuppi1920 回答日時： 2002/10/29 21:11

多分フランス語の

C'est la vie
だと思います。

英語で言うと"That is life"
日本語では"人生なんてこんなもんだよ"

友達に納得できない事がおきた時なんかに愚痴られ
"しょうがないよ。"
って慰める感じで使う人もいます。

フランス語ですが、アメリカ人なんかも
そのまま
C'est la vie（セ・ラ・ヴィ）
と使います。

この回答へのお礼

ご返答ありがとうございます。
実際にはそう使うのですね！ふむふむ。
わたしもつかおうかな。笑

お礼日時：2002/10/30 19:27

No.2 回答者： noname#4242 回答日時： 2002/10/29 20:49

先ほどの、回答にさらに付け加えれば、

「人生なんて、こんなもんさ！　だから楽しもうぜ！」
というニュアンスまで、ありますよ～。
だから、C'est la vie!
元気出していきましょ！！

この回答へのお礼

ご返答ありがとうございます。
なんか元気の出る「訳」で嬉しくなりました！
がんばりますっ

お礼日時：2002/10/30 19:25

No.1 回答者： noname#4242 回答日時： 2002/10/29 20:44

こんばんは。

C'est la vie!（セ・ラ・ビ）じゃないでしょうか？
日本語の直訳では、「これが、人生だ！」となりますが、「人生なんて、こんなもんさ！」という感じですかね。

この回答へのお礼

ご返答ありがとうございます。
なるほどそう表記するのですか。
意味もステキですね！

お礼日時：2002/10/30 19:24