「○○になった」「○○になっていた」「○○になってきた」等のニュアンスの差 - その他(学問・教育) - 教えて！goo

たいしてwithoutaborderさんとかわらないかも・・・。

痛かった　　　　　　　過去にそうなってた
痛くなった　　　　　　以前はそうじゃなかったけど今はそうなった
痛くなっていた　　　　気づかないうちにそうなっている
痛くなってきた　　　　以前はそうじゃなかったけど今はそうなった
痛くなってきていた　　気づかないうちにそうなっている

「きた」がついても変わらない気がします。
「痛い」を「おいしい」にして考えてみました。

こんなもんでいかがでしょう。

通報する

「痛くなった」は、それまで痛くなかったのが痛いように状態が変わったことですね。

「痛い状態」であったことが「痛かった」
「痛くなっていた」は、完了形で、痛くなった後に感ずること。
「痛くなってきた」は、リアルタイムで傷みを感じ始めた時。
「痛くなってきていた」は、感じ始めたことをあとから思い出した時のこと。

通報する

１．痛かった＝問題の山積みは、すでに過去のこと（処理済など）
２．痛くなった＝問題が山積みになったのを知った結果、そういう状態に陥った（深刻さを全て認識している感じ）
３．痛くなっていた＝２．の状態だったことを回顧している。
４．痛くなってきた＝問題が山積みになったのを知った結果、そういう状態に陥った（深刻さがジワジワと押し寄せている感じ）
５．４．の状態だったことを回顧している。

　こんなふうに解釈してみましたが、どんなもんでしょうか？

通報する

日本語としてのニュアンスの差であれば、下記のように情景を補足するすれば分かり易いと思います。

問題が山済みで頭が痛かった⇒が彼のお陰で解決してほっとした。
　　　　　　　　痛くなった⇒がこの問題の解決には未だ時間がかかりそうだ。
　　　　　　痛くなっていた⇒が、彼が現れて見事に解決してくれた。
　　　　　痛くなってきた⇒以前から問題だったがいよいよ頭が痛くなってきた。　　　痛くなってきていた⇒彼が到着したとき、この問題でちょうど頭が痛くなってきていた。いい時に来てくれたものだ。　　　　

通報する

痛かった。 （過去に、そうなった）
痛くなった。 （結果として、そうなった。）
痛くなっていた。 （知らないうちに、そういう状況になっていた。）
痛くなってきた。 （次第にそうなった。）
痛くなってきていた。 （過去に、次第にそうなった。）

このようなニュアンスと受け止めました。
あくまでも、私の見解です。
ご参考程度に。

通報する